Écrit par Dublin

Arrivée en Irlande en 1969, Françoise Letellier a très vite proposé ses services en traduction auprès d’institutions et d’entreprises multinationales. Sa société Eurotranslations située à Cork s’est peu à peu ouverte à plus de 60 langues différentes afin d’accompagner l’évolution du pays

Comment avez vous débuté vos activités ?
Françoise Letellier - Quand je me suis installée en Irlande en 1969, j'ai commencé à traduire des documents pour diverses connaissances. L’année 1973 a marqué l'entrée de l'Irlande dans le Marché commun européen, ce qui a ouvert de nouvelles perspectives. J'ai ouvert mon agence à ce moment-là. Les besoins étaient surtout tournés vers des langues européennes, d'où le nom choisi d'Eurotranslations. Le plus gros client était l'Office du tourisme irlandais pour lequel nous traduisions les brochures en français, allemand et hollandais surtout. A ce moment-là, je travaillais avec 20 traducteurs, tous freelances.
Dans le contexte de la mondialisation, l'agence s’est ouverte aux langues les plus variées et les plus rares, comme les dialectes africains. Nous avons beaucoup travaillé pour les réfugiés et les demandeurs d'asile, afin de les aider dans les procédures de régularisation de papiers. Aujourd'hui nous travaillons en 60 langues, dont le gaélique qui est très demandé en Belgique, à Bruxelles (services liés à l'Union européenne) et également en Chine, pour les entreprises qui souhaitent s’implanter en Irlande.

Quels sont vos clients ?
Il s'agit surtout de sociétés qui travaillent à l'international : laboratoires pharmaceutiques, nouvelles technologies de l’information, chimie, construction... Nous effectuons des traductions de documents, de contrats, de sites web…
Nous réalisons aussi beaucoup de traductions légales pour des avocats, des tribunaux ou des entreprises (achat de maisons en France, contrat d’assurances…) Kate, qui travaille ici avec moi, est avocate et parle français.
Pour les besoins des particuliers, il s’agit surtout de papiers officiels pour des demandeurs d'asile, des certificats de mariage, des diplômes universitaires et des CV. Mais nous réalisons 70% de notre CA avec les entreprises.

Quelle bilan pour 2010 ?
Nous avons ressenti une perte d'activité soudaine l'année dernière. 2009 a été une année très difficile. Les entreprises de services ont été les premières touchées, et nous en faisons partie. Depuis le début 2010, on sent que la crise est à un tournant, les choses reprennent peu à peu. Et nous avons tout de même conservé des clients solides dans les secteurs comme la pharmacie et les assurances.

Pourquoi avoir rejoint l’IFCC ?
Nous sommes membres depuis la création de l’IFCC, en 1978, et j’ai été au sein du conseil pendant 7 ans, et suis maintenant membre d'honneur. La chambre de commerce est une institution importante. Cork est une ville stratégique où beaucoup de Français vivent. Il est important de promouvoir cette région, d’organiser des événements, et de créer un réseau auprès d'entreprises implantées autour de Cork. Auparavant, nous organisions deux événements à Cork, un déjeuner sur le Pont-Aven de la Brittany Ferries, et une rencontre avec un invité.

Comment s’organise le déjeuner sur le bateau Pont Aven ?
Ce déjeuner a lieu depuis 30 ans au mois de septembre sur le très beau bateau Le Pont-Aven. C'est un grand moment convivial, où les gens ont plaisir à se retrouver. Même si le bateau reste à quai, on a l'impression de s'évader. La boutique est ouverte exceptionnellement, et propose des produits français. La journée est organisée par l'IFCC et la chambre de commerce de Cork, Nous réunissons 150 personnes. Il y a des invités d'honneur mais les gens ne viennent pas forcément pour cela. La liste des participants et des sociétés présentes est communiquée auparavant. Il est possible réserver des tables pour 6 à 8 personnes.

Propos recueillis par Catherine Legras (www.lepetitjournal.com) Mercredi 1er septembre 2010

Pour réserver le déjeuner de la Brittany Ferries sur le Pont-Aven le samedi 11 septembre (40 euros par personne):
Francoise Letellier, Eurotranslations
18 Mary Street, Cork
Tel: 021-4311800 Fax: 021-4311671
Email :  Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.

Interview réalisée dans le cadre d’un partenariat avec l'Ireland France Chamber of Commerce. Chaque mois, un entretien avec un représentant d'une société française ou irlandaise est publié dans Lepetitjournal.com Dublin et la Lettre mensuelle de l'IFCC.