La Saint Valentin est l'occasion pour le Petit Journal d'interroger un couple franco-allemand pour lui demander comment il se voit et gère ses différences. Marjorie est une jeune Française, professeur de français dans un lycée de Cologne. Elle vit depuis un an et demi avec Thorsten, étudiant allemand qui vient d'une petite ville de la Ruhr

Photo. N. Ropert

LPJ. Comment s'est faite votre rencontre ?
Marjorie. C'était en 2006, j'étais étudiante Erasmus à la fac de Cologne et j'habitais dans une cité universitaire avec d'autres étudiants. Son meilleur ami était un de mes voisins, je l'ai donc rencontré lors de la Coupe du Monde de football. On sortait pour aller voir les matchs. Il m'a prêté un maillot de l'Allemagne et lors du match France-Espagne, il a acheté un drapeau de la France... Voilà comment ça a commencé !
Thorsten. Mais très vite on s'est demandé ce que l'on allait faire. Car c'était au mois de juin et elle devait rentrer en France quelques semaines plus tard. Elle a terminé ses études en France et puis elle est venue me rejoindre ensuite.

LPJ. Comment a réagi votre entourage quand vous leur avez dit que vous étiez avec un Allemand / une Française ?
Thorsten. Ma mère m'a posé une question très amusante : "Tu ne vas pas partir en France ?". Sinon dans ma famille beaucoup sont avec des étrangers donc il n'y a pas eu de problème de ce côté-là.
Marjorie. Moi ma mère m'a dit : "Quoi, encore un Allemand !". Parce que ma sœur et deux de mes cousines sont déjà en couple avec des Allemands. C'est peut-être un truc de famille...

LPJ. Dans quelle langue vous parlez-vous ?
Thorsten. J'avais appris le français à l'école mais je ne savais plus rien ! Elle parlait très bien allemand donc c'était notre langue commune. Mais après, lorsque j'ai rencontré sa famille et ses amis, je ne comprenais pas deux phrases et je restais muet. C'était très désagréable.
Marjorie. C'est vrai qu'au début je refusais de lui parler en français, j'avais comme un blocage. Et puis il était très motivé alors je m'y suis mise. Aujourd'hui, on parle 60 % français et 40% allemand.

LPJ : Quel est son défaut lié à sa nationalité ?
Thorsten. Je ne sais pas si c'est à cause de sa nationalité ou sa région d'origine (la Normandie) mais je trouve qu'elle parle parfois très fort. Le pire, c'est dans les réunions de famille. Sinon, elle est très mauvaise en anglais, comme la majorité des Français.
Marjorie. C'est bête à dire mais il boit trop de bière. Quand je lui fais la remarque, il me répond : "Mais j'en ai bu que trois !".

LPJ : Dans quel domaine vous trouvez-vous des différences importantes ?
Marjorie : Je pense que c'est dans la nourriture. Je déteste les Knödel ou les Spätzle, par exemple, alors que lui adore en manger.

LPJ : Plus tard, France ou Allemagne ?
Marjorie : Moi, je ne me vois pas retourner habiter en France, je trouve les gens beaucoup moins accueillants.
Thorsten : Cela me plairait d'habiter en France mais on réfléchit à partir au Québec. Je suis déjà allé à Montréal et j'ai réussi à me faire comprendre. Ce serait un bon compromis.
Interview réalisée par Nicolas Ropert (www.lepetitjournal.com/rhenanie.html) vendredi 13 février 2009

Sur le même thème:
HAMBOURG.
VOUS - "Je suis avec un(e) Allemand(e)"
WEEK-END - Avec ou sans Valentin?
RHENANIE
COUPLE - "60% français, 40% allemand"
IDEE - Speed dating en train express
BERLIN
SORTIE- Trois idées pour une Saint Valentin électro

Discutez de votre couple franco-allemand sur notre page Facebook!