PSYCHOLOGIE - L’expatriation n’est pas toujours une "promenade"

Écrit par Santiago

Contrairement à l’exilé, l’expatrié a pour motivation le désir de partir, de découvrir une nouvelle culture, de nouveaux horizons. Pour autant, l’expérience ne va pas toujours sans douleur. "Beaucoup d’expatriés passent par des moments difficiles", nous explique Hervine de Kersauson qui dans sa pratique de psychologue française (installée à Santiago du Chili), connaît bien le problème

Le schéma est bien connu, lorsque l’on change de pays, il faut s’attendre à passer par trois phases: d’abord la lune de miel (découverte, excitation, activités liées à l’arrivée), puis vient le choc culturel (coup de blues, jusqu’à la dépression) et phase d’intégration (où l’on s’ajuste, enfin, à son nouvel environnement).
Si la première phase ne dure généralement pas plus de quelques mois, la seconde peut durer jusqu'à un an et la troisième parfois plusieurs années. Autant dire que c’est la phase deux qui est la plus critique et qui amène parfois à consulter.
Au niveau symptomatique, cette période sensible se traduit par une baisse de l’estime de soi, un afflux de pessimisme envers le futur, et l’envie de ne rien faire. Parfois,c’est une immense fatigue qui s’abat ou bien des troubles somatiques divers (allergies, douleurs inexplicables…). Chacun s’exprime à "maux"couverts en fonction de son histoire, et de son type de personnalité.

Les enfants aussi
Les enfants, eux, peuvent passer par des moments de régression, voire d’anxiété (retour du pipi au lit, dessins tristes pour les plus petits.) A partir de 6 ans, ils peuvent être plus inquiets (troubles du sommeil, parfois hyperactivité) et surtout si les parents montrent des difficultés à s’adapter.
L’âge le plus vulnérable est peut-être de 12 à 15 ans, lorsque la séparation avec les amis est vécue avec le plus d’appréhension. L’adolescent peut alors avoir des attitudes de retrait et de rébellion.
Mais évidemment tout dépend de l’attitude des deux parents face au changement de vie.
Mais ce sont sans doute les accompagnants d’expatriés, majoritairement des femmes, qui sont les plus vulnérables. L’inactivité professionnelle contribue à un certain isolement social et, surtout quand elle est conjoncturelle (et oui, dans un couple d’expatriés, souvent l’un des deux met entre parenthèse son activité professionnelle. Et devinez qui ?), peut apporter un sentiment d’incompétence. Et c’est pire quand on ne parle pas la langue du pays d’accueil.
Mais attention, les dépressions ne s’expliquent pas seulement par l’expatriation. Celle-ci n’est souvent qu’un déclencheur, un révélateur de fragilités préexistantes, de conflits non réglés. En fait l’expatriation vient buter là où ça faisait déjà un peu mal.

Que peut-on faire pour prévenir ce genre de troubles ?
D’abord, il faut prendre en compte que lorsqu’il y a expatriation pour un couple, ou une famille, toute l’écologie des relations s’en trouve bouleversée. Une femme très sûre d’elle-même dans sa bonne ville natale d’Antibes, peut tout à coup avoir des comportements immatures à Santiago, privée de ses repères habituels. Les enfants aussi peuvent surprendre, certains s’adapteront, mieux que les autres, contre toute attente. Ainsi, le pataud peut devenir le dégourdi, le sage se transformer en rebelle…C’est pour cela qu’il est important que la cohésion du couple, de la famille soit forte. Il faut communiquer ensemble sur les difficultés rencontrées et ne pas s’enfermer dans le silence, voire dans la honte de ne pas être "enchantée"par la situation, ni même de se sentir "à la hauteur".
En famille, n’oubliez pas que tout ce qui se passe du côté des parents, affecte aussi les enfants. Et si les plus petits ont besoin d’être entourés, cajolés et à l’abri des coups de spleen des adultes, à partir de 12 ans n’hésitez pas à partager avec eux vos étonnements et vos petits tracas -en restant optimiste- et à les impliquer dans vos découvertes.

Pour une personne seule, l’adaptation est différente et souvent plus difficile. Elle dépend beaucoup de sa capacité à trouver un réseau de soutien dans le pays d’accueil (par l’université, le travail, etc.).
Les associations, regroupements d’expatriés jouent aussi un rôle majeur d’accueil, d’information, d’orientation. Elles permettent de se faire des amis, ce qui est toujours un bon soutien°.
Mais finalement ces moments difficiles peuvent aussi nous amener à nous interroger sur notre désir d’expatriation. Ce n’est rarement qu’une question de carrière professionnelle. Il y a souvent d’autres enjeux plus secrets, plus inconscients, comme une recherche, ou une fuite de quelque chose de sa propre histoire. Au psychologue d’aider à ce que le voyage, extérieur, devienne intérieur, et de faire du moment de l’expatriation une occasion de changer, de dépasser d’anciennes souffrances, et de mûrir. C’est ainsi que chaque expérience, et celle de changer de pays n’est pas des moindres, nous en apprend un peu plus sur nous-même et par là nous rend plus fort.
Hervine de Kersauson, psychologue clinicienne. (www.lepetitjournal.com - Pour Buenos Aires) Article déjà publié à Santiago du Chili

Voyages \| Vendredi, 25 Mai 2012 \| Commentaires TOURISME – Salvador, ou l'autre Brésil Pour tout carioca ou pauliste, Bahia est un pays différent. Chargée d'Histoire et pleine de mythes, la Capital da Alegria a un charme bien à elle. Passée la période agitée du Carnaval, petit tour dans cette ville qui prend le temps de ... Lire la suite	Culture \| Jeudi, 24 Mai 2012 \| Commentaires EXPOSITION - Bye bye American Pie Le MALBA revient fort avec Bye bye American Pie. L´exposition dépeint la transformation de la culture américaine à travers près de 110 œuvres de sept des artistes les plus influents mais également les plus controversés des Etats-Unis ces quarante dernières années. Sur cette liste prisée on compte Larry Clark, Jean-Michel Ba... Lire la suite
Culture \| Mercredi, 23 Mai 2012 \| Commentaires FESTIVAL DE CANNES - L'Argentine sur la Croisette Le cinéma argentin est bien représenté cette année au 65ème festival de Cannes, qui se déroule jusqu'au 27 mai. Sept films -courts et longs-métrages- concourent dans différentes ... Lire la suite	Notre langue \| Mardi, 22 Mai 2012 \| Commentaires EXPRESSIONS - Traduction argentine des expressions populaires françaises L'Alliance française de Buenos Aires, notamment ses élèves des cours avancés, et les lecteurs du Petit Journal se sont penchés sur la traduction d'expressions populaires. Comment dit-on pendre la crémaillère ? Comment traduit-on prendre ses cliques et ses claques? Voici leurs réponses. Merci à ... Lire la suite
Actualité - Buenos Aires \| Vendredi, 18 Mai 2012 \| Commentaires DÉCOUVERTE - La Puna, l’un des secrets les mieux gardés d’Argentine L’Argentine est un vaste pays qui englobe des régions plus belles les unes que les autres, toutes très différentes, depuis Iguazú jusqu'à la Terre de Feu. Parmi celles-ci, il en est une qui fait l’unanimité autour d’elle : le Nord-Ouest argentin. Néanmoins, trop de voyageurs passent rapidement dans cette région magnifique. ... Lire la suite	Actualité - Buenos Aires \| Vendredi, 18 Mai 2012 \| Commentaires DIPLOMATIE – Entre l’Espagne et l’Argentine, un océan de désaccords L’expropriation partielle par le gouvernement argentin de la filiale argentine de Repsol, YPF, le mois dernier, avait perturbé les relations diplomatiques entre les deux pays. Depuis, le climat ne s’est pas apaisé, bien au contraire. Notamment au cours des huit derniers jours, durant lesquels le jambon espagnol et le diesel ... Lire la suite

Environnement \| Mercredi, 16 Mai 2012 \| Commentaires ON A TESTÉ POUR VOUS - Prendre des cours de tango Le tango est envoutant et l’Argentine est le seul pays à nous offrir un grand frisson tanguero à chaque coin de rue. Ce serait dommage de ne pas en profiter, non ? Clément, notre "testeur" livre aux lecteurs du petitjournal.com de Buenos Aires les joies de l'apprentissage du tango ... Lire la suite	Actualité - Buenos Aires \| Mardi, 15 Mai 2012 \| Commentaires LEGISLATIVES 2012- Joël Doglioni, candidat du Parti Radical:"la recherche de l’égalité républicaine" Les Français établis hors de France sont appelés à élire leurs députés. Ils voteront les 2 et 16 juin prochain. En Amérique latine, près de 100.000 de nos compatriotes présents dans l’ensemble des 33 pays, composant notre circonscription feront entendre leur voix. Joël Doglioni est candidat du Parti Radical à la ... Lire la suite
Communauté \| Vendredi, 11 Mai 2012 \| Commentaires LEGISLATIVES 2012- Sergio Coronado :"Je serai un député de proximité" Les Français établis hors de France sont appelés à élire leurs députés. Ils voteront les 2 et 16 juin prochain. En Amérique latine, près de 100.000 de nos compatriotes présents dans l’ensemble des 33 pays, composant notre circonscription feront entendre leur voix. Sergio Coronado est candidat PS-EELV ... Lire la suite	Communauté \| Jeudi, 10 Mai 2012 \| Commentaires ELECTIONS - "François Hollande, Président" vu par la presse argentine L'élection récente de François Hollande comme nouveau chef de l'Etat Français vue par la presse argentine. Un panorama qui couvre cette semaine des réactions enthousiastes de Pagina 12 qui voit "la vie en rose", un bouleversement du paysage politique à La Nacion alors que Clarin s'interroge sur la personnalité de ... Lire la suite
Culture \| Mercredi, 9 Mai 2012 \| Commentaires CULTURE - Que fue de Betty Lemon?, le triomphe d'une pièce de théâtre de Paris à Abasto Le théâtre del Abasto à Buenos Aires ouvre actuellement les portes de sa scène intimiste à une pièce intitulée "Que fue de Betty Lemon ?" (Qu’en fUt-il de Betty Le... Lire la suite	Actualité - Buenos Aires \| Lundi, 7 Mai 2012 \| Commentaires PRÉSIDENTIELLES - François Hollande, vainqueur en Argentine Samedi 5 mai 2012, les Français vivant en Argentine étaient appelés à voter pour le second tour de la Présidentielle. En Argentine, c'est également François Hollande qui sort vainqueur... Lire la suite

Actu Eco \| Jeudi, 3 Mai 2012 \| Commentaires RICHESSE - Les 5 plus grandes fortunes d'Argentine en 2012 Comme chaque année, Forbes dévoile son célèbre classement mondial des milliardaires. Découvrez les nouvelles tendances dans le monde et les 5 plus grandes fortunes ... Lire la suite	Communauté \| Mercredi, 2 Mai 2012 \| Commentaires ELECTIONS PRESIDENTIELLES: Ce qu’il faut savoir pour voter en Argentine Le premier tour des élections présidentielles a eu lieu samedi 21 avril 2012, et le second se tiendra dans quelques jours, samedi 5 mai 2012. Lepetitjournal.com de Buenos Aires vous recense tout ce qu’il faut savoir pour ... Lire la suite
Actualité - Buenos Aires \| Lundi, 30 Avril 2012 \| Commentaires SOLIDARITÉ - Un "techo para mi Pais", un toit aux plus démunis 110 familles défavorisées de Pilar et d’Escobar, deux villes près de Buenos Aires, disposent depuis le 25 mars dernier d’un logement neuf. L’habitation en bois, de six mètres sur trois, affiche davantage les charmes rustiques d’une cabane que ceux d’un luxueux pavillon. Mais les fondations sont solides, les murs protègent ... Lire la suite	Communauté \| Vendredi, 27 Avril 2012 \| Commentaires CONCOURS JEUNE REPORTER - Découvrez les talents du Lycée Jean Mermoz A l´occasion de la semaine de la presse organisée par le lycée Franco-Argentin Jean Mermoz, le petitjournal.com de Buenos Aires a lancé un défi aux élèves de 3ème : devenir le temps d´une édition votre nouvel ... Lire la suite
Voyages \| Jeudi, 26 Avril 2012 \| Commentaires VOYAGE – Ilha Grande, certainement les plus belles plages du Brésil Celui qui aime les plages sauvages de sable fin bordées de végétation, leurs eaux couleur émeraude, turquoise ou saphir, leurs rochers lisses savamment disposés entre deux anses, celui là ne peut pas passer à côté d’Ilha Grande. Et si en plus, entre 2 baignades, il aime la randonnée en forêt tropicale, ... Lire la suite	Communauté \| Mercredi, 25 Avril 2012 \| Commentaires RESULTATS ELECTIONS 2012 - Pour qui les Français d´Argentine ont-ils voté? Samedi 21 avril 2012, les Français vivant en Argentine étaient appelés à voter pour le premier tour de la Présidentielle. Voici les résultats de ce ... Lire la suite

Bercy refuse de valider l'indemnité de 400.000 euros de l'ex-DG d'Air France	Ayrault lance l'acte I du dialogue social, sur fond de plans sociaux
Le grand ménage dans la police a commencé, pas de "valse" promet Hollande	Québec: gouvernement et étudiants prudemment optimistes
Roland-Garros: l'immense exploit de Virginie Razzano face à Serena Williams	Euro: Blanc sacrifie Gourcuff et Yanga Mbiwa dans sa liste des 23

EXPATRIATION – J'ose enfin !	EXPAT – Une fête de départ, pourquoi ?
FIAFE – Les accueils réunis en Assemblée Générale	EXPATRIÉS – Qu'attendez-vous de vos futurs députés ?
CARRIERE – Réussir un retour gagnant	VÉCU - Ma pauvre, tu pars en Pologne !

Un Bon Plan dans l'Annuaire
Une Petite Annonce
Un Evènement dans l'Agenda
Un Coup de Coeur

Titre*
Description* (300 caractères max.)

BUENOS AIRES

Toute l'actualité de votre ville

Buenos Aires en bref

Buenos Aires - Articles les plus lus

A la une

France/Monde

EXPAT

Articles Expat

BOURSE/FINANCE – en vidéo avec notre partenaire NYFP

Aujourd'hui à Buenos Aires

Bref