Écrit par Claire Hunyadi

Lepetitjournal.com fête ses 10 ans. A cette occasion la rédaction centrale suggère régulièrement les sujets à traiter pour les rédactions locales. Le premier sujet -très délicat, peut-être choquant- choisi est: Vivre en France? Plus jamais!

Je suis née française de par le droit du sol, donc d’office française de par le choix de mes parents d’avoir choisi la France comme pays d’accueil.  Je suis née française par le droit du sang : mes parents tous deux hongrois, s’étaient fait naturalisés peu de temps avant ma naissance. Contrairement à mon frère aîné qui n’est français qu’au titre du droit du sol...  j’ai donc cette double légitimité qui fait de moi une Française comme tous les autres petits Français. Du moins sur le papier...

Le droit du sang : quel nom quelque peu barbare : du sang à 100 % hongrois coule dans mes veines et il a été décidé que ce sang est français par le droit du sol d’une part et parce que le sang de mes parents a été naturalisé français...

J’ai eu une éducation française : nos ancêtres les gaulois... le z écrit à la plume française et les sanglots longs des violons de l’automne... un peu plus et je me serais presque sentie tout à fait française : si dans mes artères coule du sang français, dans mes veines coule du sang hongrois. On ne renie pas un passé et une culture hérités des parents et cela est juste et légitime ainsi. J’avais aussi appris le hongrois sur le sol français, un peu en amateur, sans dictées et sans règles grammaticales. Par souci d’intégration, mes parents nous ont donné des prénoms qui existent dans les deux langues et à mon patronyme hongrois se colle un prénom bien français... Par la force des choses, le français est devenu ma langue maternelle, je rêve, je compte et je réfléchis en français.

Maintenant, les gros mots sortent parfois en hongrois : Voilà dix ans que je me suis expatriée pour me rapatrier dans le pays des mes aïeuls.

Oui j’ai quitté la France et je n’y retournerai qu’en touriste... Ai-je des reproches à formuler ? Des griefs contre ce pays qui a nous a accueilli et offert une vie digne et plus aisée que celle qui aurait dû être celle qui était réservée à ceux qui n’ont pas émigré ? Non, je ne peux pas vraiment le dire.

Un malaise pourtant : une foule de petites choses, de petits riens qui font que j ‘ai toujours été une citoyenne française différente des Français "de souche". Dans ma jeunesse passée dans un petit village alsacien, on m’a souvent dit de rentrer dans mon pays et de ne pas voler le pain des bons Français. Je n’avais jamais volé de pain et où devais-je rentrer ? Je n’avais pas d’autre chez moi. Toute Française que j’étais, je détestais avoir à épeler mon nom systématiquement, avoir à expliquer son origine devant des sourcils interrogateurs voire réprobateurs. Dans le meilleur des cas, je devais raconter mon autre pays où je n’avais jamais vécu...

Cette double vie, cette  bi-culture, cette dichotomie a été cultivée avec soin :  Je connais mal la Bretagne, je n’ai jamais vu les châteaux de la Loire, et je vais dans le midi de la France en touriste car la quasi totalité de mes grandes vacances je les ai passées en Hongrie et toute jeune j’avais décidé que ‘quand je serai grande’, je viendrai vivre à Budapest... ce que j’ai fait. Mon sang français par autorisation administrative redevient hongrois si j'en fais la demande : la double nationalité : légitimité sur tous les plans:  'enfin ' pourrait-on penser.

Je ne retournerai pas vivre en France.  C'est elle qui est devenue le pays de mes vacances : et je ne m'y sens plus chez moi... la monnaie est l'euro : c'est pour moi une devise étrangère, je suis partie à l'époque des francs.. La mentalité française m'est devenue étrangère. Nul ressentiment pourtant, des racistes et des nationalistes,il y en a partout et ici aussi ... ô combien. Mais Budapest est une ville enchanteresse et attachante, une certaine qualité de la vie, le plaisir de mettre à profit ma connaissance du français. Et puis ici, nul besoin d’épeler mon nom : je suis chez moi...

Mais le suis-je vraiment ? Seuls mon accent français et mes fautes d’orthographe et de syntaxe me trahissent. Du coup, ici non plus je ne suis pas tout à fait une vraie hongroise... mais les sourires sont indulgents : "vous parlez bien le hongrois pour une Française..."

Claire Hunyadi (www.lepetitjournal.com/budapest.html), mardi 11 janvier 2011

(Photo: www.facebook.com)