Qui a dit que la France et son grand voisin n'étaient pas destinés à se comprendre ? A la tête d'Allemagne-Magazine, la journaliste Carine Debrabandère nous prouve le contraire. Sur un ton toujours enjoué, l'émission qu'elle anime sur la Deutsche Welle nous livre chaque semaine de précieuses clés pour mieux comprendre l'Allemagne et séduit, d'abord, par sa pertinence. Celle qui, depuis 6 ans, décrypte l'actualité allemande pour les francophones nous explique la recette de son succès

Expliquer l'Allemagne aux Français et aux francophones, est-ce votre manière de rapprocher deux cultures ?
Carine Debrabandère - Absolument. On a souvent des préjugés sur les Allemands, mais ce sont les meilleurs amis du monde, fidèles et profonds ! Et politiquement, il n'y a que des sujets passionnants : que vont être cet automne les revendications des Allemands, alors que leur pays va sans doute atteindre les 3% de croissance cette année, et que, pourtant, la progression salariale demeure la plus faible d'Europe ? Va-t-on assister à de grandes manifestations anti-nucléaire alors qu'Angela Merkel a donné son feu vert pour la prolongation de la durée de vie des centrales ? Où se trouve l'Allemagne au niveau de l'aide au développement, à la veille de la conférence de New York sur les objectifs du millénaire [objectifs fixés par l'ONU pour réduire la pauvreté N.D.L.R.]... Ces sujets peuvent souvent éclairer les français sur la situation de leur propre pays.

Comment vous y prenez-vous pour faire comprendre l'Allemagne aux francophones ?
L'objectif de l'émission est d'essayer de donner une image juste de l'Allemagne, tout en restant ludique. Je mélange les reportages, les interviews et  je tente d'aborder tous les sujets, de la politique à la culture en passant par l'économie et la société allemande. J'essaie toujours d'expliquer les sujets en profondeur, sans lourdeurs, mais dans leur entière complexité. Par exemple, la toute récente affaire Sarrazin [ancien membre du conseil d’administration de la Bundesbank, qui vient récemment de publier un livre dans lequel il tient des propos jugés racistes et antisémites N.D.L.R.] : il faut, bien sûr, expliquer de qui il s'agit et de quoi traite son dernier ouvrage. Mais il convient également de faire des reportages sur la réussite d'entrepreneurs turcs en Allemagne, le manque d'experts en informatique dans l'industrie allemande et la nécessité de faire appel aux travailleurs immigrés, l'inégalité des chances dans les écoles pour les élèves issus de l'immigration...

Comment sélectionnez-vous vos sujets ?
Je tiens compte de l'actualité et, donc, je m'intéresse en ce moment beaucoup au nucléaire, à l'immigration, aux prouesses économiques de l'Allemagne, etc... Par ailleurs, il y a un certain nombre de sujets de fond qui intéressent particulièrement mes auditeurs. Par exemple, vingt ans après la Réunification, où sont passés les "paysages florissants" qu'avait promis Helmut Kohl ? Ou vingt ans après, que pense la jeunesse allemande de l'Allemagne réunifiée ? Enfin, le contact avec l'ensemble de nos radios partenaires - et les réactions d'auditeurs qu'elles nous font parvenir - me donne le retour nécessaire pour comprendre comment mes émissions sont accueillies et pour ajuster mes sujets au besoin.

Quel est justement le public de l'émission ?
Jusqu'à l'arrivée d'Internet, mon public était exclusivement l'Afrique francophone. Nous émettons par satellite et sur ondes courtes et nous disposons d'un réseau d'environ 150 stations partenaires qui intègrent nos émissions, ou une partie de nos émissions, dans leur grille de programmes. On peut donc nous écouter sur FM dans de nombreuses villes africaines. A Ouagadougou par exemple, Radio Pulsar reprend une heure et demie de programmes de la Deutsche Welle quotidiennement. Allemagne-Magazine est rediffusé, en plus, deux fois le dimanche. Maintenant, Internet a évidemment élargi notre public. Grâce au système de podcast, Allemagne-Magazine s'adresse finalement à tous les francophones qui souhaitent s'informer sur l'Allemagne.

En tant qu'expatriée, quel est votre parcours ?
J'habite en Allemagne depuis 27 ans, et j'ai passé plus de temps en Allemagne qu'en France ! J'ai quitté le Nord de la France, ma région d'origine, pour faire des études à Münster. Mais j'ai très vite travaillé pour les revues universitaires de Münster ainsi que pour les journaux locaux. Après un DEA d'études germaniques sur le cinéma allemand, j'ai très vite cherché à travailler dans les médias allemands. Comme j'ai toujours adoré la radio, mes pas m'ont rapidement guidée vers la Deutsche Welle : une véritable histoire d'amour puisque j'y travaille depuis maintenant un peu plus de vingt ans. J'ai aujourd'hui deux axes d'activité principaux, l'actualité (avec notamment, la présentation du journal) et les magazines - avec Allemagne-Magazine, dont je suis responsable depuis 2004, et le Forum des cultures. De temps en temps, j'ai la chance d'être grand reporter en Afrique. L'un de mes reportages sur le Cameroun a remporté en 2008 le "Medienpreis Entwicklungspolitik", le Grand prix du journalisme Nord-Sud.

Retrouvez l'émission de Carine Debrabandère sur le site de la Deutsche Welle

Nicolas Gateau (Lepetitjournal.com - Allemagne) Mardi 21 septembre 2010