Entre le système d'éducation allemand et les lycées français, le choix n'est pas si facile. Faut-il favoriser l'intégration et l'apprentissage de l'allemand ou, faute de bonnes connaissances linguistiques et parce qu'il est mieux côté, préférer le système scolaire français ? Un dilemme souvent difficile à trancher. Lepetitjournal.com Allemagne fait le point

"J'ai mis ma fille à l'école française de Bonn, parce que je connaissais mieux le système français," explique Gersande, française récemment expatriée en Allemagne. "Si je l'avais mise au Kindergarten, comme je ne parle pas forcément très bien allemand, j'aurais eu peur de ne pas comprendre ce qui se passe dans la vie de l'école de mon enfant." Elle résume ainsi le dilemme de beaucoup de Français installés outre-Rhin lors du choix d'un système scolaire.

Sortie d'école (photo : Julie70 / Flickr)

Rester en phase avec la France
On peut, un peu partout en Allemagne, scolariser ses enfants en école française, dès la maternelle. Ces écoles françaises – il y en a une quinzaine – sont des enclaves de la France sur le territoire allemand : elles fonctionnent avec le même calendrier qu'en France, avec la même répartition des classes et le même programme. En effet, c'est le ministère de l'Éducation nationale qui est chargé de ces établissements. Les horaires du primaire, seuls, sont comparables à ceux des autres écoles allemandes : les enfants n'y sont scolarisés que la matinée. Au collège et au lycée, la journée de cours s'adapte aux rythmes scolaires français.

De nombreuses familles françaises envoient cependant leurs enfants dans des écoles puis dans des gymnasiens allemands, l'équivalent de nos lycées. Brigitte, autre française fraichement arrivée en Allemagne, précise ainsi : "En tant que française, je redoutais un peu d'envoyer mon fils dans un Gymnasium, moins bien côtés que les écoles françaises, mais ça lui a permis de maîtriser parfaitement la langue allemande." Avec son système de demi-journée d’école suivi d’une demi-journée consacrée aux sports et aux arts, le système scolaire allemand est certes peu contraignant, mais se il révèle aussi moins efficace que le système français : un "système extrêmement moderniste [qui], en favorisant l’individualisme, présente des avantages, certes, mais aussi de gros inconvénients" avait même commenté Luc Ferry, alors ministre de l'Éducation National, lors d'une interview au Zeit en 2003.

L'évolution vers un système "à plein temps"
Depuis que les résultats de l'enquête Pisa (Programme for International Student Assessment) sont tombés en 2001, classant les écoles allemandes à la 21e place des pays développés, Berlin a lancé un vaste programme de réforme. Jugeant les écoles allemandes discriminantes pour les femmes, puisqu'elles sont souvent obligées, à causes des horaires scolaires, de renoncer à leur travail, l'étude pointe surtout la faiblesse de l'enseignement  de base commun délivré aux élèves outre-Rhin. L'État fédéral a donc débloqué en 2003 la somme de quatre milliards d'euros pour la construction ou l'aménagement d'écoles "à plein temps" (Ganztagsschule), plus proche du modèle français.

Avec les „Ganztagesschulen“, il est désormais possible de laisser les enfants à l'école allemande toute la journée, sous la surveillance d'une équipe pédagogique. L'offre en apprentissage y est aussi plus complète. L'équivalence avec le Baccalauréat français n'est pas non plus un problème : une fois son Abitur obtenu, il suffit d'envoyer une photocopie du relevé des notes à l'ambassade de France, qui renvoie un certificat d'équivalence avec le bac. Enfin, il existe également des lycées franco-allemands, à Bonn, Fribourg et Sarrebruck, et des lycées français, à Berlin, Francfort sur le Main, Hambourg, Düsseldorf et Munich : l'ensemble de ces lycées délivre l'AbiBac, c'est-à-dire le baccalauréat français et allemand, valable dans les deux pays.

Bérénice Lafont et Nicolas Gateau (Lepetitjournal.com - Allemagne) Mardi 21 septembre 2001