Écrit par Yann Fernandez

Attachée de coopération pour le français à l’Ambassade de France, Anne-Emmanuelle Grossi fait le point sur la francophonie dans le royaume à la veille de la grande Fête organisée à l’Alliance française de Bangkok. Si la langue française n’est plus la première langue optionnelle étudiée au lycée, une remontée des effectifs dans les écoles secondaires est observée depuis deux ans

Anne-Emmanuelle Grossi souhaite proposer continuellement aux Thaïlandais une activité autour de la langue française, et notamment en se servant d'Internet (photo courtoisie Ambassade de France en Thaïlande)

LePetitJournal.com Bangkok : Quel état des lieux pouvez-vous faire de la francophonie en Thaïlande ?
Anne-Emmanuelle Grossi : L’attachement bien connu de la famille royale pour notre langue, le roi ayant lui-même grandi et fait ses études en Suisse romande, a toujours conféré à la langue française une place privilégiée dans ce pays qui ne partage pourtant pas l’héritage francophone de ses voisins. En 2010, l’OIF recensait 560.000 francophones en Thaïlande (soit 0.8% de la population, contre 0.7% au Vietnam, 3% au Cambodge et au Laos). Il est d’ailleurs toujours très étonnant quand on est nouveau en Thaïlande d’y rencontrer autant de parfaits francophones, notamment parmi les autorités thaïes. Les représentants des établissements supérieurs français présents sur le grand salon éducatif OCSC qui s’est tenu à Siam Paragon les 21 et 22 janvier derniers ont d’ailleurs été frappés par le nombre impressionnant d’étudiants thaïlandais francophones, quel que soit leur domaine d’études, qui sont venus se renseigner pour poursuivre des études en France. 47.000 Thaïlandais apprennent aujourd'hui le français (35.000 dans les lycées, 5.000 dans les 4 Alliances françaises du pays, 6.000 dans les universités et 1.000 étudient en France). Il y a aujourd'hui 800 enseignants de français, tous membres de l’Association Thaïlandaise des Professeurs de Français (ATPF), fondée en 1977 par feue la princesse Galyani Vadhana, sœur aînée du roi Bhumibol et aujourd’hui présidée par la Princesse Maha Chakri Sirindhorn.
On constate depuis deux ans une remontée des effectifs du français dans les écoles secondaires, après la baisse observée au début des années 2000, qui s’expliquait par l’introduction d’un choix beaucoup plus large de langues vivantes étrangères dans les écoles. Si l’attrait du français comme "langue de culture" se maintient, des motivations plus pragmatiques se dégagent : le français est aussi perçu comme une valeur ajoutée, un élément de diversité qui permet de se distinguer et d’élargir ses perspectives professionnelles. Le français n’est cependant plus la première langue optionnelle étudiée par les lycéens thaïs depuis l’explosion du mandarin que l’on observe depuis 2 ans.

Lire aussi Notre article du 20 janvier 2012 EVENEMENT – La publicité à l’honneur pour la Fête de la Francophonie ! Organisée dans le cadre de la Fête 2012 et du centenaire de l’Alliance française de Bangkok, la Fête de la Francophonie aura lieu le samedi 4 février et aura pour thème la publicité francophone. Questionnaires, jeux-concours, tournoi de pétanque, spectacles français et démonstration de savate rythmeront l'événement pour lequel un public majoritairement thaïlandais est attendu Lire la suite

Quels sont les leviers déjà mis en place par l’Ambassade de France pour développer le français dans le royaume, et ceux qui le seront dans le futur ?
Depuis 3 ans, l'Ambassade met l'accent sur la promotion des "certifications de français", l’équivalent par exemple du TOEFL pour l'anglais. Il s'agit du dispositif DELF-DALF. Ce diplôme,  valable à vie, permet de mener une action nationale cohérente à la fois pour l’évaluation et pour la formation des apprenants et des enseignants de français, le but étant d’homogénéiser et d’améliorer la qualité de l’enseignement tout en délivrant des diplômes reconnus internationalement, qui répondent aux exigences des universités francophones et des employeurs partout dans le monde. De cette manière, nous accompagnons les ambitieuses réformes du ministère thaïlandais de l’Education qui souhaite s’aligner sur les standards internationaux.  Nous proposons d’ailleurs aux universités thaïlandaises d’en tenir compte pour l’admission des étudiants à l’université. Ces efforts semblent aujourd'hui porter leurs fruits : les effectifs du DELF scolaire ont triplé en 3 ans, permettant ainsi à la Thaïlande de rassembler 80% des candidats au DELF scolaire dans toute l’Asie.
L’Ambassade souhaite aussi soutenir davantage les formations de français professionnalisantes (affaires, tourisme, hôtellerie, secteur médical,…) pour  accroître encore les atouts des francophones thaïlandais sur le marché du travail. Les témoignages "Français, atout professionnel", qui sont sur notre page facebook sont à cet égard très révélateurs. Parmi les autres actions innovantes, je voudrais citer le Master de pédagogie, qui sera créé à Bangkok par l’Université Kasetsart et l’IUFM de Montpellier. Il ouvrira en juin 2012 pour former des professeurs capables d’enseigner à la fois le français et l’anglais. Enseigné exclusivement dans ces deux langues, il sera également ouvert aux étudiants des pays de la région. C'est l'une des pistes choisies pour assurer la relève du corps enseignant. D'autres actions plus classiques se poursuivent bien sûr tout au long de l'année. Je pense aux nombreuses bourses, attribuées sur concours nationaux, ouverts, transparents et avec les mêmes règles pour tous. Plus de 100 jeunes thaïlandais sont ainsi partis en France l'année dernière. Nous formons aussi des professeurs et organisons des camps linguistiques. Le champ des actions est très large et s'élargira encore grâce aux outils internet qui nous permettent de toucher le plus grand nombre. A mon avis, il très important de proposer constamment une actualité autour du français, pour garder ce dynamisme qui caractérise ce club prestigieux, mais large et ouvert à tous, qu'est le club des Thaïlandais francophones.  

Avez-vous noté des changements depuis que la Thaïlande est devenue membre observateur de la Francophonie en 2008 ?
La Thaïlande connaît un investissement croissant dans la Francophonie depuis qu’elle est devenue membre observateur de l’Organisation Internationale de la Francophonie en 2008. Elle a par exemple assisté à la conférence ministérielle de la Francophonie en décembre dernier à Paris. L’éventuelle participation de la Thaïlande aux VIIèmes Jeux de la Francophonie qui se tiendront à Nice en 2013 aurait une forte symbolique. Ces Jeux organisés tous les 4 ans rassemblent les jeunes de l’ensemble de la famille francophone : l’occasion pour 3.000 athlètes et jeunes artistes des pays membres et observateurs de la Francophonie de participer à des compétitions sportives et à des concours culturels. C'est une manifestation de haut niveau, festive et populaire,  destinée à promouvoir l’originalité des cultures francophones dans toute leur diversité, favoriser l’émergence de jeunes talents, contribuer au rapprochement des Etats et Gouvernements francophones et promouvoir bien sûr la langue qu’ils ont en partage.
Propos recueillis par Yann FERNANDEZ (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html) vendredi 3 février 2012

Lire aussi :
Notre article du 20 janvier 2012 – La publicité à l’honneur pour la Fête de la Francophonie !
Notre article du 25 janvier 2012 – Jean Guion, président de l’Alliance francophone