Écrit par BANGKOK

La Thaïlande célèbrera toute la journée de demain la Fête de la Francophonie à l’Alliance Française de Bangkok avec notamment de nombreux jeux et concours qui mettront à l’honneur la langue française. LePetitJournal.com, qui participera à l’événement, vous donne un avant-goût avec une sélection d’expressions françaises contenant le mot chat, à découvrir ou à redécouvrir

Écrire comme un chat. D’une manière illisible.	Courir comme un chat maigre. Courir vite.
Avoir un chat dans la gorge. Être enroué.	C’est le chat ! Réponse ironique faite à une excuse.
Acheter chat en poche. Sans connaître l’objet qu’on achète.	Chat échaudé craint l’eau froide. Croire jusqu’à l’apparence de ce qui a pu nous nuire.
Il n’y a pas de quoi fouetter un chat. C’est sans importance.	Il ne faut pas réveiller un chat qui dort. Ne pas aller au-devant des difficultés.
La nuit tous les chats sont gris. Dans l’obscurité, tous les chats sont gris.	Avoir d’autres chats à fouetter. Penser à des affaires plus importantes.
Appeler un chat, un chat. Appeler les choses par leur nom.	Avoir une mine de chat fâché. Paraître furieux.
Toilette de chat. Toilette sommaire.	Donner sa langue au chat. S’avouer incapable de trouver une solution.
Il n’y a pas un chat. Le lieu est désert.	Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. Quand le maître n’est pas là, les subordonnés n’en font qu’à leur tête.
A bon chat, bon rat. La défense vaut l’attaque.	Être comme chat et chien. Avoir une antipathie contre l’autre.
Se servir de la patte du chat pour tirer les marrons du feu. Faire courir à d’autres le risque d’une entreprise.	Retomber comme un chat sur ses pattes. Se tirer adroitement d’une situation difficile.
Avoir joué avec les chats. Avoir des égratignures au visage.	Emporter le chat. Partir sans dire au revoir.
Une chatte n’y retrouverait pas ses petits. Grand désordre, situation très complexe.	Passer comme un chat sur la braise. Lors d'un discours pour passer rapidement sur un fait douteux
C’est de la bouillie pour les chats. Travail bâclé, texte incompréhensible.	C’est une vie de chat. Vie facile, confortable.
C’est du pipi de chat. Un mets sans goût sans goût.
Lire aussi Notre article du 20 janvier 2012 EVENEMENT – La publicité à l’honneur pour la Fête de la Francophonie ! Organisée dans le cadre de la Fête 2012 et du centenaire de l’Alliance française de Bangkok, la Fête de la Francophonie aura lieu le samedi 4 février et aura pour thème la publicité francophone. Questionnaires, jeux-concours, tournoi de pétanque, spectacles français et démonstration de savate rythmeront l'événement pour lequel un public majoritairement thaïlandais est attendu Lire la suite

Valie De Roualle (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html) vendredi 3 février 2012

Crédit photo : Anuthep Mopoung

Lire aussi :
Notre article du 20 janvier 2012 – La publicité à l’honneur pour la Fête de la Francophonie !
Notre article du 25 janvier 2012 – Jean Guion, président de l’Alliance francophone