Écrit par BANGKOK

Alors que de plus en plus d’écrivains travaillent et s’expriment à travers du "multimedia", les organisateurs de la partie française du salon du livre International de Bangkok ont souhaité débattre de la question "que signifie être auteur aujourd’hui ?". Ils ont pour cela invité deux auteurs renommés : Bernard Werber et Frédéric Lepage

Bernard Werber (Photo courtoisie PUBAT)

Quels changements agitent le monde de la littérature en France ? Comment les auteurs passent-ils du roman au cinéma et à la télévision ? Connus pour leurs œuvres écrites déclinées en film, site Internet ou même en pièce de théâtre, Bernard Werber et Frédéric Lepage apporteront leur point de vue aujourd’hui dans un débat intitulé : Que signifie être auteur aujourd’hui ?

Bernard Werber, explorateur des futurs
Parmi les auteurs français contemporains les plus lus au monde, Bernard Werber est un explorateur de l’inconnu. Il ne se caractérise pas par le style littéraire, mais plutôt l’art d’accrocher le lecteur avec une intrigue captivante et de le tenir en haleine jusqu’au dénouement tout en le "bombardant"de références scientifiques, historiques, de pistes de réflexions sur la société, le sens de la vie, le futur. Le tout repose sur une toile de fond fantastique ou futuriste avec tout ce que cela comporte d’éléments stimulant l’imagination. "Il faut une idée, un héros, une problématique et une solution inattendue, dit-il, pour expliquer sa démarche de création. On fait la course avec le lecteur qui essaie de deviner la fin au fur et à mesure qu’il avance, il faut le surprendre, l’émerveiller". Ce procédé, Bernard Werber l’applique à tout qu’il entreprend : "Faire un scénario, une nouvelle, un roman ou un film, c’est pareil", dit-il. L’écrivain toulousain est passé à la réalisation en 2007 avec "Nos amis les terriens", sorte de “documentaire animalier” dont les humains sont les héros. Bien que ses œuvres utilisent souvent des références scientifiques et historiques, il invite volontiers à pousser la réflexion au-delà de ce qui est officiellement présenté comme acquis, pour ouvrir des portes sur l’inconnu quitte à remettre en question l'ordre établi. Bernard Werber est notamment l’auteur de la fameuse trilogie des "Fourmis", des "Thanatonautes"et du recueil de nouvelles "L’arbre des possibles", à partir duquel il a créé une association qui rassemble via un site Internet les visions de ce à quoi pourrait ressembler le futur. L’arbredespossibles.com a reçu 1,5 millions de visiteurs et compte 5.200 feuilles (visions du futur) postées par les internautes, nous confiait-il hier lors d'une conférence de presse. Bernard Werber vient d’ailleurs à Bangkok avec un recueil de 17 nouvelles intitulé "Paradis sur mesure", sorti en octobre dernier, et par lesquelles il explore plusieurs futurs possibles, plus ou moins "censés". On y trouve ainsi tantôt un monde sans hommes, tantôt un avenir dépourvu du confort moderne polluant, ou encore une humanité à la sexualité des fleurs. http://www.bernardwerber.com/intro_fr.html

Frédéric Lepage (Photo courtoisie PUBAT)

Frédéric Lepage, le livre en duo avec la télévision
En plus d’être un auteur à succès, Frédéric Lepage a produit d’innombrables émissions télévisées très populaires en France mais aussi dans le monde entier. Producteur de centaines de documentaires dont les fameuses "Chroniques de la Terre sauvage" lancées en 1996, il a réalisé l’année dernière "Sunny et l’éléphant"un film accompagné de deux livres dont un pour pour enfant. Tourné pour partie en plein centre de Bangkok, ce film raconte l’histoire d’un jeune garçon du nord de la Thaïlande qui rêve de devenir cornac. "Sunny et l’éléphant"sera projeté aujourd’hui à 13h dans l’auditorium du Centre de Convention de la Reine Sirikit. Ce film de 92 minutes avait fait salle comble au Festival International du Film de Bangkok en septembre dernier. Auteur prolixe, Frédéric Lepage a écrit son premier livre à l’âge de 15 ans, un ouvrage sur l’architecture "très technique", dit-il, suivi d’un deuxième sur les jumeaux. Il a débuté en 2008 une série de romans intitulée "Micah et les voix de la jungle"qui compte déjà deux tomes : "Le camp des éléphants"et "La malédiction de Mara". Un troisième numéro est à l’écriture et devrait sortir en octobre prochain. Une adaptation télévisée tournée en Thaïlande est également prévue. Micah est un jeune Thaïlandais adopté par une famille française. Comme beaucoup d’enfants adoptées il rejette son pays d’origine. Mais l’héritage soudain d’un bout de jungle thaïlandaise d'un oncle oublié va changer sa vie et celle de sa famille adoptive. Depuis longtemps Frédéric Lepage alterne écriture et audiovisuel. Son fameux livre "A table avec Chirac", une biographie culinaire dans laquelle il examine le rapport psychologique entre la façon de se nourrir et la personnalité, a été suivi d'un film "Les politiques à table". Un autre dans la même veine doit sortir avant l’été, intitulé "Bêtes de pouvoir", où il nous fera découvrir comment les hommes de pouvoir agissent avec leurs animaux. Résolument attaché à la ville, Frédéric Lepage vit entre Paris et Bangkok qu’il a découverte il y a une quinzaine d’année.
P.Q. (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html) vendredi 27 mars 2009

Le débat en français traduit en thaï aura lieu aujourd’hui à partir de 15h sur le pavillon central du Salon du livre. Il sera animée par Jean-Paul Collet (Librairie La Boucherie) et Olivier Jeandel (Librairie Carnets d’Asie), Pierre Queffélec et Parida Panseenun (Lepetitjournal.com Bangkok), Philippe Plénacoste (Gavroche Thaïlande).

Programme du Salon international du livre de Bangkok 2009
Du 26 mars au 6 avril de 10h à 21h
Queen Sirikit National Convention Center
www.bangkokibf.com
Entrée au salon et aux activités gratuite

Jeudi 26 mars

10h30-12h00 Conférence de presse des auteurs avec Bernard
Werber, Claire Keefe et Frédéric Lepage. Organisée par la Publishers and Booksellers Association of Thailand (PUBAT).
15h00 Cérémonie d’ouverture et inauguration du 7ème Salon
international du livre de Bangkok par son Altesse Royale la Princesse
Maha Chakri Sirindhorn.
18h00 Dîner de Gala
19h15-19h30 Présentation des compositions de Sa Majesté le Roi
Bhumibol Adulyadej avec les paroles en français par Premika Sucharitkul.

Vendredi 27 mars – Ouverture au public
11h00-12h30 Conférence de Mr Stéphane Dovert: La construction du concept de Sud-Est
Asiatique – (Board Room 3) – En français traduit en thaï.
13h00 Projection du film « Sunny and the Elephant » de Frédéric Lepage, suivi
d’une discussion avec l’auteur et d’une séance de dédicace de ses livres
(Auditorium) – En anglais.
15h00 Débat avec Bernard Werber, Frédéric Lepage, Pierre Queffélec (Le petit
Journal Bangkok), Philippe Plénacoste (Gavroche Thaïlande), Olivier Jeandel
(Librairie Carnets d’Asie), Jean-Paul Collet (Librairie La Boucherie). "Que
signifie être auteur aujourd’hui ? Quels changements agitent le monde de la
littérature en France ? Comment les auteurs passent-ils du roman au cinéma
et à la télévision ?"(Main Booth) – En français traduit en thaï.

Samedi 28 mars

13h30 "Study in France"une présentation des études en
France de l’agence Campus France, agence en charge
de la promotion des études en France – (Board Room
3).
16h00 Défilé de mode par le centre d’art de l’Alliance
française. (Hall A, main stage).
17h00 Rencontre avec Bernard Werber, suivie d’une séance
de dédicaces de ses livres. (Main Booth).

Dimanche 29 mars

10h00 Présentation de livres pour enfants par
l’association Akha Biladjo. Animations et ateliers de
marionnettes traditionnelles. (Main Booth).
13h00 Conférence de Mme Maryvelma O'Neil
professeur à l'université privée Webster à Genève -
Présentation de son livre sur Bangkok "Bangkok, a
cultural and literary history"(Oxford University Press
2008) – (Board Room 2) - En anglais traduit en thaï.
15h00 Conférence de Mr François Doré (Librairie du Siam) «Le Cambodge à travers
les yeux des auteurs français, 1854-1954 » (Board Room 3) – En français
traduit en thaï.
16h00 Conférence de Mr Marcel Barang "La littérature thaïlandaise contemporaine
et ses traductions"(Board Room 3) – En français traduit en thaï.
18h00 Conférence de François Lelord "Notre bonheur dépend-il de nous ?" suivie
d’une séance de dédicaces. (Main booth).

Lundi 30 mars
11h00 Séance de dédicaces de ses oeuvres traduites en thaï
par Bernard Werber. (hall A) Editeurs : Nanmee
books et Silkworm.
15h00 Conférence-débat de Jacques Ivanoff, chercheur à
l’IRASEC. "Professional and personal itinerary of the
French Researcher"(Board Room 3) – En anglais
traduit en thaï.

Mardi 31 mars
9h00-16h30 Séminaire organisé en partenariat avec treize universités et l’Agence
Universitaire de la Francophonie "Français du tourisme : statut,
enseignement et coopération en Asie du Sud-Est". (Meeting Room 2).
16h30 Projection du film "Nos amis les terriens"par Bernard Werber, suivie d’une
discussion avec l’auteur et d’une séance de dédicace de ses livres.
(Auditorium). En français sans sous-titres.

Mercredi 1er avril
9h00-16h30 Séminaire organisé en partenariat avec treize universités
et l’Agence Universitaire de la Francophonie "Français du
tourisme : statut, enseignement et coopération en Asie du Sud-Est".
(Meeting Room 2).
16h00 Conférence-débat de Frédéric Martel "Globalisation and culture,
how countries like France and Thaïland can face it"(Main Booth),
suivie d’une séance de dédicace de ses livres – En anglais traduit en
thaï.

Jeudi 2 Avril
14h00 Table ronde avec Morgan Sportès, Ajarn Kanika Chansang et le Docteur
Chaiwat Bunnag autour de l’ouvrage de Morgan Sportès "Pour la plus
grande gloire de Dieu"suivie d’une séance de dédicace de ses livres. (Main
booth). En français traduit en thaï.

Vendredi 3 avril
12h00 Conférence de Claire Keefe sur ses romans sur la Thaïlande et ses futurs
projets d’écriture;organisée par Nanmee books, (Hall A main stage), suivie
d’une séance de dédicace de ses livres.
14h00 Interview de l’auteur franco-vietnamienne Anna Moï et séance de dédicace
de ses livres – (Main booth) – Interview en français traduite en thaï.

Samedi 4 avril
11h00-13h00 Conférence et présentation de livres par Jean Claude
Pomonti, “Asie du Sud-Est 2009” Editions du
Mékong – (Board room 2).
13h00 Conférence et revue d’ouvrages de l’IRASEC (Institut
de recherche sur l’Asie du Sud-Est et contemporaine)
et présentation de livres sur le thème "Contemporary
research on South East Asia"par Arnaud Leveau,
directeur adjoint de l’IRASEC – (Main Booth) – En
anglais traduit en thaï.
16h00-18h00 “Apprendre le français à travers les
mélodies de Sa Majesté”, un programme exclusif présenté par Premika
Sucharitkul (Hall A Main stage).
17h00 Projection du film "The happiness of Kati"(En thaï sous-titré
anglais) par Jane Vejjajiva, suivi d’un débat avec l’auteur franco-vietnamienne
Anna Moï et d’une séance de dédicace de ses livres. (Auditorium) – En
français traduit en thaï.

Dimanche 5 Avril
10h00 Conférence de François Lelord "Notre bonheur
dépend-il de nous ?"suivie d’une séance de
dédicace de ses livres. (Main booth).
13h00 Atelier de cuisine française - Présentation et service
par l’institut Vatel Silpakorn. (Main Booth).
15h00 Conférence de Morgan Sportès sur ses futurs
ouvrages concernant la Thaïlande suivie d’une séance
de dédicace de ses livres. (Main booth) - En français
traduit en thaï.