En coopération avec la Fachhochschule Köln, Lepetitjournal.com Cologne publie des articles rédigés par des étudiants de l?Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation. Le texte suivant est rédigé par Michelle Mbanzoulou
Tous les Allemands connaissent de près ou de loin la Grundgesetz, la Constitution qui régit le système politique du pays. Si vous croyez qu'il n'en existe qu'une seule, il n'en est rien ! Une autre, exclusive au peuple rhénan, se divise en 11 règles d'or à appliquer sans modération.
La rheinische Grundgesetz, aussi connue sous le nom de kölsche Grundgesetz ("Et kölsche Jrundjesetz"), est un ensemble de règles et principes qui ont cours dans Cologne et sa région. En 2001, elle a été reprise dans le livre de Konrad Beikircher, Et kütt wie et kütt ? Das rheinische Grundgesetz, ouvrage qui traite, avec lucidité et humour, de la culture typiquement rhénane, pour le plus grand plaisir des concernés comme des touristes. Si les auteurs de cette loi fondamentale restent méconnus, elle occupe tout de même une place de choix dans le c?ur des Rhénans, qui connaissent ces règles sans qu'elles aient été gravées dans le marbre. Fiers de ces lois, ils affirment sans hésitation qu'elles sont plus anciennes et plus importantes que les dix commandements. Si les plus anciens Colonais ont fait de ces règles une philosophie de vie et tiennent à les protéger, la plus jeune génération tend à oublier leur existence. Pour ne pas perdre cette particularité rhénane, nous avons décidé de rassembler dans cet article ces 11 règles sacrées, ainsi que les mesures spéciales qui les complètent :
Article 1
Et es wie et es.
Es ist, wie es ist.
Ainsi va la vie. (Affronte la situation, car tu ne peux rien y changer.)
Article 2
Et kütt wie et kütt.
Es kommt, wie es kommt.
Prends la vie comme elle vient. (Soumets-toi à l'inéluctable, car tu ne peux pas changer le cours des choses.)
Article 3
Et hätt noch emmer joot jejange.
Es ist bisher noch immer gut gegangen.
Tout s'est toujours bien passé jusqu'à maintenant. (Ce qui s'est bien passé hier se passera bien demain.)
Article 4
Wat fott es, es fott.
Was fort ist, ist fort.
Ce qui est fait est fait. (Ne te lamente pas sur le passé.)
Article 5
Et bliev nix wie et wor.
Es bleibt nichts wie es war.
Rien n'est immuable. (Sois ouvert au changement.)
Article 6
Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet.
Kennen wir nicht, brauchen wir nicht, fort damit.
On ne sait pas ce que c'est, on n'en a pas besoin, alors poubelle ! (Garde un esprit critique envers les changements trop fréquents.)
Article 7
Wat wells de maache?
Was willst du machen?
Que veux-tu y faire ? (Soumets-toi à ton destin.)
Article 8
Maach et joot, ävver nit zo off.
Mach es gut, aber nicht zu oft.
Fais-le bien, mais pas trop souvent. (Privilégie la qualité à la quantité.)
Article 9
Wat soll dä Kwatsh/Käu?
Was soll das sinnlose Gerede?
Que sont donc ces balivernes ? (Pose toujours cette question universelle.)
Article 10
Drinks de ejne met?
Trinkst du einen mit?
Tu prendras bien un verre ? (Observe les règles d'hospitalité.)
Article 11
Do laachs de disch kapott.
Da lachst du dich kaputt.
Ris à t'en décrocher la mâchoire. (Garde de la place pour l'humour.)
Mesure d'urgence (si l'article 3 ne peut être appliqué)
Et hätt noch schlimmer kumme künne.
Es hätte noch schlimmer kommen können.
Cela aurait pu être encore pire.
Mesure de prospérité
Mer muss och jünne könne!
Man muss auch gönnen können!
Il faut aussi savoir se réjouir ! (Ne sois ni envieux ni jaloux.)
Mesure anti-stress
Mer muss sisch och jet jünne könne!
Man muss sich auch etwas gönnen können!
Il faut aussi savoir se faire plaisir ! (Aie un esprit sain dans un corps sain.)
Jamais loi fondamentale n'aura été aussi avisée et facile à suivre !
Michelle Mbanzoulou (www.lepetitjournal.com/cologne) Mercredi 22 juin 2016
L'annuaire 
L'agenda 
