DARIJA - Savoir marchander

 

Gérard Wissocq avec cette leçon nous permet de pouvoir échanger avec un artisan ou un vendeur marocain. Avec ces quelques phrases, vous pourrez marchander avec plus de facilité. Votre interlocuteur sera touché de voir que vous faites un effort en parlant sa langue.

Fais-moi un bon prix, Dir liya taman mezian

Je prends les deux ! Na-khud-hum be-juj (be-zuj) !

C'est pour agrémenter le décor ! Bach y-zeyyen el'mander !

Quel prix ces babouches ? Ch7al taman dyal had el'belgha ?

Combien coûte ce couteau ? Ch7al kay-swa had el'muss ?

À quel prix tu me le laisses ? Bach-men taman ghadi t-khalli-ha liya ?

Cette théière (m) en cuivre quel est son prix ? Had el'berrad dyal n7as ch7al taman dyal-u ?

Combien coûte-il ? Ch7al ka-ye-swa ?

Quel est son prix ? Ch7al taman dyal-u ?

Je n'ai pas assez d'argent ! (beaucoup) Ma-3end-i-ch la'fluz bezzaf !

C'est trop cher pour moi, dis-moi un prix ! Ghali bezzaf 3liya, gul liya taman !

C'est ton dernier prix ? Hada huwa akhir taman dyal-ek ?

C'est encore trop cher ! Mazel ghali bezzaf ! 

Baisse le prix ! N9oṣ et'taman !

Ce n'est pas tout (à fait) ce que je veux ! Ma-chi dak-chi lli bghit !

Tu (f) me demandes un prix que je n'ai pas ! Te-tlab-ti wa7ed taman lli ma-3end-i-ch !

Je t'en donne tant (la possibilité) et c'est tout ce que j'ai ! Na-3t-ek had la'9ḍḍer u ra-h dak-chi lli 3end-i ! 

Je ne t'ajouterai pas un sous ! Ma-n-zid-ek 7etta frank wa7ed !

Accorde-moi un rabais ! ṣawb m3a-ya fe t’taman !

Je n’ajouterai pas un dirham ! Ma-n-zid 7tta dirham ! 

C’est mon dernier prix ! Hada huwa akhir taman dyal-i !

C’est quoi votre effort ? Ch7al fe jehd-ek ?

Combien vas-tu me donner ? Ch7al ghadi ta-3ti-ni ?

Ce prix ne me convient pas ! Ma-khaddam-ch liya had taman !

Ne me laisse pas que le capital (prix d'achat) ! Ma-khelesti-ni 7ta rass-mal-ha/ rass el'mal !

Est-ce-que je peux la changer ? Wach ymken-li ne-bddel-ha ?

Donne-m'en une autre ! 3ti-ni wa7da okhra !

Tu ne me rembourses pas, (Il ne va pas revenir l'argent), tu m'en commanderas une autre comme celle-là, ni trop petite ni trop grande !

Ma-ghadi-ch te-rj3e la'fluz, te-ṭleb lli wa7da ukhra b7al hadik, ma-ṣghira ma-kbira !

Peux-tu me les envoyer en France ? Wach ymken-lik te-rsel-hum liya al Fransa ?

Voici mon adresse ! Ha l'3unwan dyal-i !

Je vais te payer tout ! Ghadi n-khalles-lik kullchi !

  

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 8 juin 2017.

 
Casablanca

Au Maroc, des antibiotiques "dopés" aux huiles essentielles

Des antibiotiques "dopés" aux huiles essentielles: après 30 ans de recherche, le Marocain Adnane Remmal, qui a reçu en juin le "prix du public" de l'Office européen des brevets, espère contribuer à la lutte contre le fléau mondial des germes résistants.

DARIJA - La musique 2

Comme le chante si bien Nicoletta : "Pour moi la musique...Oui, la musique...Je le sais sera la clé...De l'amour, de l'amitié ". Si en plus vous…

CASA FESTIVAL - Le RDV des cultures

Organisé du 6 au 15 juillet, le Casa Festival revient avec une programmation riche et surprenante. Il se veut être le nouveau temps fort artistique…
Une internationale

CIAO ITALIA ! - Un siècle d’immigration et de culture italiennes en France

Tradition, culture mais aussi xénophobie et violence ont marqué l’immigration italienne en France, la plus importante de l’histoire française. Alors que jusqu’au 10 septembre, l’exposition « Ciao Italia ! » retrace ce siècle d’histoire franco-italienne au musée de l’Immigration à Paris, retour sur une période qui a permis d’imprégner la culture française.
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

COACHING – L’effet miroir de mes parents

Chaque fois que ses parents viennent lui rendre visite à New-York, Bertrand a comme l’impression de se regarder dans « un miroir déformant ». Il ne se sent pas à l’aise en leur présence, culpabilise et a la désagréable impression d’être un fils indigne… Alors qu’il croyait qu’en fuyant la France il résoudrait son problème, il réalise en fait qu’il doit avant tout se faire face à lui-même. 
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 

TRIBUNE - La marginalisation des Français de l'étranger est En Marche

"Make French People abroad great again !Je me permets d'interpeller officiellement les 10 députés de la République En MARCHE à l'étranger. Dans le discours du President de la Republique à Versailles, comme dans le discours de politique générale du Premier Ministre on ne trouve aucune mention aux Français de l'étranger". Une tribune de Boris Faure, Conseiller consulaire des Français de Belgique
Magazine