DARIJA - L'Argent

 

Après la leçon de la semaine dernière sur le lexique relatif à la banque, Gérard WISSOCQ nous offre un cours sur le vocabulaire concernant l'argent. Le "Le Flouss" comme on le nomme en argot, sujet sensible  traverse les cultures et les nations.

L'argent est nécessaire, mais il ne donne pas le bonheur (f) ! El'fluz muhima, walakin ma-kat-3ti-ch s3ida !

Si j'avais beaucoup d'argent s'il y avait chez moi … je ferais (promener) le tour du monde ! (la terre entière) : Kun kan-u 3end-i la'fluz bezzafne-tsara 3lam kull-u !

Si tu as de l'argent tu as tout ! Ila t-3end-ek el'fluz t-3end-ek kull-chi !

As-tu de la monnaie ? Wach 3end-ek eṣ’ṣerf ? 

Non je n'en ai pas ! Lla ma-3end-i-ch ! 

Fais-moi de la monnaie STP ! Seref liya 3afak ! 

Fais-moi la monnaie STP ! Dir liya ṣ’ṣerf men-fadlek !

Donne-moi des pièces ! 3ti-ni ṣ’ṣerf !

Je veux de la petite monnaie ! Bghit eṣ’ṣerf rgig !

Je n'ai pas de monnaie ! Ma-3end-i-ch eṣ’ṣerf !

Donne-moi seulement des billets ! 3ti-ni ghir l'ora9 !

Tu as beaucoup d'argent ! 3end-ek bezzaf dyal fluz !

Je n'ai pas beaucoup d'argent ! Ma-3end-i-ch bezzaf d'el'fluz !

Il économise son argent ! Y-ufer el'fluz dyal-i !

Combien te reste t-il dans ta poche ? Ch7al b9a 3end-ek fe jib-ek ?

Combien te reste-il d'argent Raja ? Ch7al ba9-i 3end-ek dyal fluz ?

Combien te faut-il d'argent ? Ch7al khass-ek dyal fluz ?

Est-ce-que tu me prête de l'argent, Raja ? Wach t-self-i-ni la'fluz ?

 Ne dépense pas tout ton argent, Ali ! Ma-kat-ṣref-ch fluz-ek kull-hum !

 Elle est avare, elle garde son argent. Bakhila, kat-khell-i la'fluz dyal-ha.

 Elle est généreuse avec ses enfants. Hiya karima m3a l'ulad-ha.

Elle aide ses enfantsqui font des études en sociologie. Kat-3aun ulad-ha lli kay-9ra-u fi 3ilm el'ijtim3.

 

Quelques proverbes marocains :

Celui qui n’a pas d’argent parle sans intérêt. (saveur) Lli ma-3endi-ch el fluz klamu msuss.

Mieux vaut perdre de l'argent que de perdre un homme (ami) !

7sen khṣart el'mel 3lla khṣart er'rjel ! (sahbi/ sadi9)

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant. 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 18 mai 2016.

 

 

 
Casablanca

Au Maroc, des antibiotiques "dopés" aux huiles essentielles

Des antibiotiques "dopés" aux huiles essentielles: après 30 ans de recherche, le Marocain Adnane Remmal, qui a reçu en juin le "prix du public" de l'Office européen des brevets, espère contribuer à la lutte contre le fléau mondial des germes résistants.

DARIJA - La musique 2

Comme le chante si bien Nicoletta : "Pour moi la musique...Oui, la musique...Je le sais sera la clé...De l'amour, de l'amitié ". Si en plus vous…

CASA FESTIVAL - Le RDV des cultures

Organisé du 6 au 15 juillet, le Casa Festival revient avec une programmation riche et surprenante. Il se veut être le nouveau temps fort artistique…
Une internationale

ÎLE-DE-FRANCE – Ouverture de 3 lycées internationaux

Jusqu’à l’année dernière l’Ile-de-France ne bénéficiait que d’un seul lycée international public. Mais la région semble aujourd’hui déterminée à remédier à cette situation, souhaitant devenir attirer de plus en plus de talents venus de l’étranger. Il est prévu que 3 nouveaux établissements internationaux publics voient le jour prochainement. Le premier devrait d’ailleurs ouvrir ses portes pour la rentrée 2018.
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

COACHING – L’effet miroir de mes parents

Chaque fois que ses parents viennent lui rendre visite à New-York, Bertrand a comme l’impression de se regarder dans « un miroir déformant ». Il ne se sent pas à l’aise en leur présence, culpabilise et a la désagréable impression d’être un fils indigne… Alors qu’il croyait qu’en fuyant la France il résoudrait son problème, il réalise en fait qu’il doit avant tout se faire face à lui-même. 
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 

TRIBUNE - La marginalisation des Français de l'étranger est En Marche

"Make French People abroad great again !Je me permets d'interpeller officiellement les 10 députés de la République En MARCHE à l'étranger. Dans le discours du President de la Republique à Versailles, comme dans le discours de politique générale du Premier Ministre on ne trouve aucune mention aux Français de l'étranger". Une tribune de Boris Faure, Conseiller consulaire des Français de Belgique
Magazine