DARIJA - L'Argent

 

Après la leçon de la semaine dernière sur le lexique relatif à la banque, Gérard WISSOCQ nous offre un cours sur le vocabulaire concernant l'argent. Le "Le Flouss" comme on le nomme en argot, sujet sensible  traverse les cultures et les nations.

L'argent est nécessaire, mais il ne donne pas le bonheur (f) ! El'fluz muhima, walakin ma-kat-3ti-ch s3ida !

Si j'avais beaucoup d'argent s'il y avait chez moi … je ferais (promener) le tour du monde ! (la terre entière) : Kun kan-u 3end-i la'fluz bezzafne-tsara 3lam kull-u !

Si tu as de l'argent tu as tout ! Ila t-3end-ek el'fluz t-3end-ek kull-chi !

As-tu de la monnaie ? Wach 3end-ek eṣ’ṣerf ? 

Non je n'en ai pas ! Lla ma-3end-i-ch ! 

Fais-moi de la monnaie STP ! Seref liya 3afak ! 

Fais-moi la monnaie STP ! Dir liya ṣ’ṣerf men-fadlek !

Donne-moi des pièces ! 3ti-ni ṣ’ṣerf !

Je veux de la petite monnaie ! Bghit eṣ’ṣerf rgig !

Je n'ai pas de monnaie ! Ma-3end-i-ch eṣ’ṣerf !

Donne-moi seulement des billets ! 3ti-ni ghir l'ora9 !

Tu as beaucoup d'argent ! 3end-ek bezzaf dyal fluz !

Je n'ai pas beaucoup d'argent ! Ma-3end-i-ch bezzaf d'el'fluz !

Il économise son argent ! Y-ufer el'fluz dyal-i !

Combien te reste t-il dans ta poche ? Ch7al b9a 3end-ek fe jib-ek ?

Combien te reste-il d'argent Raja ? Ch7al ba9-i 3end-ek dyal fluz ?

Combien te faut-il d'argent ? Ch7al khass-ek dyal fluz ?

Est-ce-que tu me prête de l'argent, Raja ? Wach t-self-i-ni la'fluz ?

 Ne dépense pas tout ton argent, Ali ! Ma-kat-ṣref-ch fluz-ek kull-hum !

 Elle est avare, elle garde son argent. Bakhila, kat-khell-i la'fluz dyal-ha.

 Elle est généreuse avec ses enfants. Hiya karima m3a l'ulad-ha.

Elle aide ses enfantsqui font des études en sociologie. Kat-3aun ulad-ha lli kay-9ra-u fi 3ilm el'ijtim3.

 

Quelques proverbes marocains :

Celui qui n’a pas d’argent parle sans intérêt. (saveur) Lli ma-3endi-ch el fluz klamu msuss.

Mieux vaut perdre de l'argent que de perdre un homme (ami) !

7sen khṣart el'mel 3lla khṣart er'rjel ! (sahbi/ sadi9)

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant. 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 18 mai 2016.

 

 

 
Casablanca

DARIJA- Au bureau tabac

Fumer n'est pas bon pour la santé. Nous le savons et pourtant certains ne peuvent s'en empêcher. Comment s'exprimer pour s'en procurer ? Telle est la question ! Au détaillant ou au bureau de tabac, chacun ses habitudes. Ici au Maroc, la législation à ce sujet est bien plus souple que dans de nombreux pays en Europe.

DARIJA - La MUSIQUE

Cette semaine, Gérard WISSOCQ nous offre quelques phrases sur la thématique de la musique. Voici quelques phrases qui vous permettront d'échanger…
Une internationale

MARDI EXPAT – L’afterwork de l’expatriation à Paris en partenariat avec la CFE (Caisse des Français de l’Étranger)

Mardi 11 juillet prochain aura lieu la prochaine édition de Mardi Expat, l’afterwork de l’expatriation. Organisé par Lepetitjournal.com avec la CFE (Caisse des Français de l’Étranger) comme partenaire, cet événement veut rassembler à Paris anciens et futurs expatriés afin d’échanger et de bénéficier de conseils avisés pour préparer sa prochaine expatriation.
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

WONDERLEON – Attirer les talents internationaux de la Tech en Europe !

Il y a deux ans, une poignée de dirigeants de start-ups et de scale-ups françaises à succès, lançaient l’appel #ReviensLéon. Le but ? Inciter les Français expatriés à rentrer au bercail en leur proposant des jobs attractifs dans l’écosystème Tech français « en pleine effervescence » ! Aujourd’hui #ReviensLéon pousse les murs et devient WonderLeon. Son objectif ? « Faire rayonner la ‘’European Tech’’ » en attirant cette fois-ci tous les talents internationaux possibles en Europe. 
Expat - Politique
Magazine