DARIJA- A la Banque

 Cette semaine, Gérard Wissocq nous offre une leçon de vocabulaire qui peut vous être très utile pour vos démarches à la banque. Grâce à ces quelques phrases, vous pourrez vous faire comprendre bien que nous savons bien que la plupart du personnel de banque sont francophones. En tous les cas, faire l'effort de parler la langue locale est un gage d'intégration et une preuve de respect pour les habitants du pays.

Où se situe la banque du Maroc ? Fin jat banka l'Maghrib ? 

Où se situe le siège de la banque ? Fin ja markez el'banka ?

Où est la banque ? Fin kayna banka ?

Je veux ouvrir un compte ! Bghit ne-fte7 7seb !

À quelle heure ferme la banque ? Ach-men wa9t kat-sedd el'banka ?

À quelle heure ouvre la banque ? Fach-men sa3 kat-7ell el'banka ?

Nous voudrions retirer de l'argent ! Bghi-na n-tire-u la'fluz !

Je voudrais encaisser ce chèque ! Bghit ne-sref had che9 !

Ce chèque n'est pas signé ! Had ech'che9 ma-msni-chi !

Il doit être signé par votre père, et aussi avoir la date. Y-kun mmda-h baba-k, u y-kun fi-h t'tarikh.

Je viens verser de l'argent sur mon compte ! Jit ne-df3e chi fluz fe la'7seb dyal-i !

Je voudrais déposer un peu d'argent ! Bghit ne-df3e chuya dyal el'fluz !

Combien vaut l'euro aujourd'hui ? Ch7al 9imt el'euro l'yum ? 

Combien coûte l'euro ? Ch7al kay-sauw-i l'euro ?

Combien le cours aujourd'hui ? Ch7al el'cur el'yuma ?

Probablement 11 dh ! 9obama (wa9ila) 7ḍach dihram !

Où puis-je encaisser l'euro ? Fin ymken ne-sref l'euro ?

Va à la poste ! Sir la poste !

Nous irons ensemble ! Ghadi ne-mchi-u mju3ein !

Il me reste encore (chez-moi) de l'argent marocain ! Ba9i liya 3end-i mazel el'fluz el'Maghrib !

Devons-nous le changer ici ou à la frontière ? Wach ne-bddel-u-hum 7na ula fi l'7udud ?

Est-ce-que vous faites l'échange ? Wach ka-te-bddel-u la'fluz ?

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 11 mai 2017.

 

 

 

 

 
Casablanca

Berlitz réunit ses franchisés à Marrakech

La société Berlitz, pionnière dans le domaine de la formation linguistique et le conseil interculturel a organisé sa convention internationale des franchisés pour la première fois à Marrakech du 9 au 12 mai au Radisson Blu Hôtel. Lors de cette convention annuelle, elle a accueilli ses franchisés venant des 4 quatre coins du globe pour débattre de sujets d'actualité, échanger les best practices et partager en toute convivialité cursus,…

Ramadan Kareem à tous les musulmans

La période tant attendue par des milliers de musulmans du Maroc et d'ailleurs va enfin commencer. Le ramadan débutera ce vendredi 26 mai 2017 au soir…

EN DARIJA- LES DIRHAMS

Pouvoir comprendre et indiquer un prix est une base importante dans un pays où tout se négocie. Si votre interlocuteur s'aperçoit que vous maitrisez…
Une internationale

TENDANCE – Le Fidget Spinner, ce jouet qui rend accro

Le Fidget Spinner. Si vous n'avez pas d'enfants vous ignorez peut-être ce que c'est mais dans les cours de récré du monde entier, il fait un vrai ravage. Cette espèce de toupie est devenue en quelques semaines un vrai phénomène de mode et le jouet le plus vendu sur Amazon. De quoi s'agit-il exactement ? Notre édition de Perth vous propose de découvrir tout ce qu'il y a à savoir sur ce mystérieux objet !
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 

COACHING - Avancer sans bouger...

Vous tournez en rond, sans but précis. Vous vous sentez triste, insatisfait, perdu, frustré, bloqué voire inutile ? Dans sa nouvelle rubrique, Nicolas Serres Cousiné vous dévoile la première étape pour avancer sereinement vers une vie qui vous ressemble : commencez par ne plus bouger !
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine