DARIJA- A la Banque

 Cette semaine, Gérard Wissocq nous offre une leçon de vocabulaire qui peut vous être très utile pour vos démarches à la banque. Grâce à ces quelques phrases, vous pourrez vous faire comprendre bien que nous savons bien que la plupart du personnel de banque sont francophones. En tous les cas, faire l'effort de parler la langue locale est un gage d'intégration et une preuve de respect pour les habitants du pays.

Où se situe la banque du Maroc ? Fin jat banka l'Maghrib ? 

Où se situe le siège de la banque ? Fin ja markez el'banka ?

Où est la banque ? Fin kayna banka ?

Je veux ouvrir un compte ! Bghit ne-fte7 7seb !

À quelle heure ferme la banque ? Ach-men wa9t kat-sedd el'banka ?

À quelle heure ouvre la banque ? Fach-men sa3 kat-7ell el'banka ?

Nous voudrions retirer de l'argent ! Bghi-na n-tire-u la'fluz !

Je voudrais encaisser ce chèque ! Bghit ne-sref had che9 !

Ce chèque n'est pas signé ! Had ech'che9 ma-msni-chi !

Il doit être signé par votre père, et aussi avoir la date. Y-kun mmda-h baba-k, u y-kun fi-h t'tarikh.

Je viens verser de l'argent sur mon compte ! Jit ne-df3e chi fluz fe la'7seb dyal-i !

Je voudrais déposer un peu d'argent ! Bghit ne-df3e chuya dyal el'fluz !

Combien vaut l'euro aujourd'hui ? Ch7al 9imt el'euro l'yum ? 

Combien coûte l'euro ? Ch7al kay-sauw-i l'euro ?

Combien le cours aujourd'hui ? Ch7al el'cur el'yuma ?

Probablement 11 dh ! 9obama (wa9ila) 7ḍach dihram !

Où puis-je encaisser l'euro ? Fin ymken ne-sref l'euro ?

Va à la poste ! Sir la poste !

Nous irons ensemble ! Ghadi ne-mchi-u mju3ein !

Il me reste encore (chez-moi) de l'argent marocain ! Ba9i liya 3end-i mazel el'fluz el'Maghrib !

Devons-nous le changer ici ou à la frontière ? Wach ne-bddel-u-hum 7na ula fi l'7udud ?

Est-ce-que vous faites l'échange ? Wach ka-te-bddel-u la'fluz ?

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 11 mai 2017.

 

 

 

 

 
Casablanca

DARIJA - La musique 2

Comme le chante si bien Nicoletta : "Pour moi la musique...Oui, la musique...Je le sais sera la clé...De l'amour, de l'amitié ". Si en plus vous…
Une internationale

A la découverte d'un Paris insolite en compagnie d'un greeter

 Comme beaucoup d'Américains, Mike, Dennis, Brian et Derek rêvaient de visiter Paris, mais pas forcément à la manière de touristes ordinaires. Ils ont donc fait appel aux greeters, ces habitants qui font découvrir aux voyageurs une capitale hors des sentiers battus. 
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

Un pâtissier français détenu en Chine depuis cinq mois

Un pâtissier français, employé à Shanghaï d'une chaîne de boulangeries fermée pour raisons sanitaires, est en détention depuis cinq mois en Chine, a révélé sa famille qui a lancé une pétition pour sa libération, une situation que le Quai d'Orsay suit "avec la plus grande attention".
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 
Magazine