DARIJA- A la reception de l'hôtel

 

Cette semaine, Gérard Wissocq nous a traduit quelques phrases bien utiles à la réception d'un hôtel. Si l'on sait qu'au sein des grands hôtels, le personnel est majoritairement francophone et même anglophone, dans les maisons d'hôte ou certains riads, on peut se trouver confronté à un réceptionniste uniquement arabophone. Ces quelques phrases vont vous aider à pouvoir échanger quelques mots et surtout réserver une chambre pour passer la nuit.

 

à la réception (au guichet) Fe l'mahal

 

Il y a une chambre (m) pour la nuit ? Fi-ha wa7ed bit el'lila ?

 

Combien compte la chambre ? Ch7al ye-7seb el'bit ?

 

Combien le prix de cette chambre ? Ch7al taman dyal had el'bit ?

 

100 dh la nuit ! Myat dh el'lila !

 

Il y a une douche ou non ? Fi-ha d'duch ulla lla ?

 

Avec douche ou sans ? Be d'duch ulla bla-ch ?

 

Avec la douche tu dois ajouter 5 dh la nuit ! Be d'duch khess-ek te-zid khemsa dh el'lila !

 

Avec la douche, STP ! Be d'duch affack !

 

100 dh et tu dois ajouter 10 dhpour le petit-déjeuner ! Miat dh u khess-ek te-zid 3chra dh be la'ftur !

 

Combien de chambres dans l'hôtel ? Ch7al-men bit fe otil ?

 

Cet hôtel contient 5 chambres ! Had el'otil fi-h khamsa dyal el'biyut !

 

Cet hôtel contient 12 chambres ! Had el'otil fi-h ṭnach dyal el'bit !

 

Contient-il une chambre pour la nuit, pour passer quelques nuits ?

Fi-h wa7ed bit al l'lila, bach n-duwz fi-h chi lilat ?

 

Il existe beaucoup d'hôtels ici ! Kayn bezzaf dyal otil-at 7na !

 

Y-a-t-il une chambre qui s'ouvre sur la mer ? Wach kayn-chi bit kay-t7ell 3la l'b7ar ?

 

Avez-vous un garage, une chambre donnant (s'ouvre) sur le jardin ?

3end-kum el'garaj, bit kay-t7ell 3la j'jerḍa ?

 

Le petit-déjeuner est-il inclus ? Dakhel fi-h le'ftor ?

 

Y-a-t-il un restaurant dans l'hôtel ? Kayn-chi meṭ3em fe l'otil ?

 

Y-a-t-il une piscine à l'hôtel ? Wach kayn-chi mesbah fi l'otil ?

 

Y-a-t-il une douche dans la chambre ? Wach kayn duch fi l'bit ?

 

As-tu une chambre (m) libre si possible au premier étage ?

Wach 3end-ek chi bit khawi ila ymken fi ṭeb9a l'awla ?

 

Une chambre à un seul lit ! Bit dyal frach wa7ed !

 

Y-a-t-il de l'eau chaude dans la chambre ? Wach kayn el'ma skhun fi l'bit ?

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 30 mars 2017

 

 
Casablanca

Berlitz réunit ses franchisés à Marrakech

La société Berlitz, pionnière dans le domaine de la formation linguistique et le conseil interculturel a organisé sa convention internationale des franchisés pour la première fois à Marrakech du 9 au 12 mai au Radisson Blu Hôtel. Lors de cette convention annuelle, elle a accueilli ses franchisés venant des 4 quatre coins du globe pour débattre de sujets d'actualité, échanger les best practices et partager en toute convivialité cursus,…

Ramadan Kareem à tous les musulmans

La période tant attendue par des milliers de musulmans du Maroc et d'ailleurs va enfin commencer. Le ramadan débutera ce vendredi 26 mai 2017 au soir…

EN DARIJA- LES DIRHAMS

Pouvoir comprendre et indiquer un prix est une base importante dans un pays où tout se négocie. Si votre interlocuteur s'aperçoit que vous maitrisez…
Une internationale

TENDANCE – Le Fidget Spinner, ce jouet qui rend accro

Le Fidget Spinner. Si vous n'avez pas d'enfants vous ignorez peut-être ce que c'est mais dans les cours de récré du monde entier, il fait un vrai ravage. Cette espèce de toupie est devenue en quelques semaines un vrai phénomène de mode et le jouet le plus vendu sur Amazon. De quoi s'agit-il exactement ? Notre édition de Perth vous propose de découvrir tout ce qu'il y a à savoir sur ce mystérieux objet !
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 

COACHING - Avancer sans bouger...

Vous tournez en rond, sans but précis. Vous vous sentez triste, insatisfait, perdu, frustré, bloqué voire inutile ? Dans sa nouvelle rubrique, Nicolas Serres Cousiné vous dévoile la première étape pour avancer sereinement vers une vie qui vous ressemble : commencez par ne plus bouger !
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine