DARIJA - Choisir un hôtel

Cette semaine, Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le lexique de l'hôtel. Les beaux jours nous amènent à partir en week-end et même en vacances. Si l'on sait qu'au Maroc, il n'est pas difficile de se loger, il faut tout de même réussir à se faire comprendre pour trouver un hébergement. Voici quelques phrases qui vous seront utiles.
 
Choisir l'hôtel ! Khṭar el'

Où est l'hôtel ? Fin el'oṭil ?

Y-a-t-il un camping dans cette ville ?  kayn-chi kumpin fe had el'medina ?

 Excuse-moi madame, où y-a-t-il un hôtel ? Sma7-liya lala, fin kayn-chi oṭil ?

 Où y a-t-il un bon hôtel dans le centre ville ? Fin kayn-chi otil zwin fe woṣṭ el'medina ?

 Est-il loin d'ici ? Wach be3d men 7na ?

 Près d'ici, il y a un bon hôtel au centre de la ville à côté du bureau de poste !

9rib men 7na, kayn wa7ed el'otil zwin fi woṣṭ el'medina 7da mekteb el'barid !

 

Connais-tu un bon hôtel, pas trop cher hors (sorti) de la ville ?

Wach t-3arf chi otil mezian, ma-y-kun-ch ghali bezzaf kharj 3la l'medina ?

 

Il y en a après le camping en face du tribunal !

Kayn-chi m3a l'kupin m9abel el'm7akama !

 

Comment s'appelle-t-il ? Achnu smit-u ?

Regarde là-bas l'hôtel ! Chuf hadak el'otil !

Y vient-il du monde ? Wach kay-ji-u lih n'nass ?

Quel genre d'hôtel est-ce ? Ach-men nau3 had el'otil ?

Y-serais-je tranquille ? Wach ghadi n-kun fi-h merta7 ?

J'ai besoin du calme et du repos ! Ana fi 7aja li sukut u ra7a !

Est-ce-que c'est un grand hôtel ? Wach had el'otil kbir ?

As-tu une idée du prix de la chambre ? Wach 3end-ek fikra 3la taman el'bit ?

C'est trop cher, je n'accepte pas, je renonce ! Ghalya bezzaf, ma-9bel-ch, na-traj3e !

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 14 janvier 2016.

 
Casablanca

DARIJA - La musique 2

Comme le chante si bien Nicoletta : "Pour moi la musique...Oui, la musique...Je le sais sera la clé...De l'amour, de l'amitié ". Si en plus vous…
Une internationale

A la découverte d'un Paris insolite en compagnie d'un greeter

 Comme beaucoup d'Américains, Mike, Dennis, Brian et Derek rêvaient de visiter Paris, mais pas forcément à la manière de touristes ordinaires. Ils ont donc fait appel aux greeters, ces habitants qui font découvrir aux voyageurs une capitale hors des sentiers battus. 
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

Un pâtissier français détenu en Chine depuis cinq mois

Un pâtissier français, employé à Shanghaï d'une chaîne de boulangeries fermée pour raisons sanitaires, est en détention depuis cinq mois en Chine, a révélé sa famille qui a lancé une pétition pour sa libération, une situation que le Quai d'Orsay suit "avec la plus grande attention".
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 
Magazine