DARIJA - Prendre un taxi (suite)

 

Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le vocable utile pour prendre un taxi. Même si la plupart des chauffeurs de taxi parlent le français. Certains font minent de ne pas comprendre et seront épatés de vous entendre parler en darija. Ainsi vous pourrez leur indiquer la direction et vous faire transporter en toute quiétude.

J'aimerais aller à la gare ! Bghit ne-mchi al ma7ta !

J'aimerais aller au théâtre ! Bghit ne-mchi al maṣra7 !

Emmène-moi à la mosquée Hassan II ! Te-ddi-ni al el'masjid 7sen juj !

Je veux visiter (voir) la ville ! Bghit n-chuf el'medina !

Je veux me rendre à cette adresse ! Bghit ne-mchi al had el'3unwan !

À l'aéroport STP ! Al el'maṭar men-fadlek !

Au théâtre municipal ! Al el'maṣra7 el'baladi ! 

À la foire de Casablanca ! Al m3red Ḍar-el'Beiḍa !

Au musée de Rabat ! Al el'mat7ef Rbat !

J'aimerais aller à la municipalité ! Bghit ne-mchi al baladiya !

Je suis pressé ! Je suis pressée ! Ana zerban ! Ana zerbana !

Est-ce-que le compteur tourne ? Wach el’kuntur khaddam ?

Mets le compteur STP ! Khdam el kuntur 3afak !

Attention, ne conduis pas avec vitesse ! 3end-ek, ma-t-ṣog-chi bi zerba !

Roule doucement ! Sir bi-chuya !

C'est dangereux, j'ai peur ! Khattar, kan-khaf !

Les gens conduisent trop vite ici ! En'nass kay-ṣog-u bi ṣor3a 7na !

Reviens me prendre à cinq heures ! Rj3e khud-ni m3a l'khemsa !

Je compte sur toi ! Ana 3welt 3li-k !

Attends-moi une minute STP ! Tsenna-ni da9i9a men-fadlek !

Peux-tu m'attendre 5 mn ? Ymken-lik te-tsnan khamsa d9aye9 ?

Arrête ici, STP ! W9ef 7na, men-fadlek !

Combien j'en ai ? Bch7al 3end-i ?

 Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 16 mars 2017.

 
Casablanca

LEGISLATIVES : Interview de la candidate Loubna Feirouze ZAÏR

 Nous profitons de la présence de la candidate aux législatives Loubna Feirouze ZAÏR, lors de son séjour au Maroc, pour lui faire une petite interview et ainsi mieux la connaître. Son petit accent du Sud et son large sourire nous rappelle la bonne humeur typique du Sud-Ouest. Elle n'est pourtant pas au Maroc pour se relaxer, mais bel et bien pour rencontrer les français et mieux comprendre leurs problématiques.

DARIJA - L'Argent

Après la leçon de la semaine dernière sur le lexique relatif à la banque, Gérard WISSOCQ nous offre un cours sur le vocabulaire concernant l'argent.…
Une internationale
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 

COACHING - Avancer sans bouger...

Vous tournez en rond, sans but précis. Vous vous sentez triste, insatisfait, perdu, frustré, bloqué voire inutile ? Dans sa nouvelle rubrique, Nicolas Serres Cousiné vous dévoile la première étape pour avancer sereinement vers une vie qui vous ressemble : commencez par ne plus bouger !
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine