DARIJA - Trouver un taxi

 

 

Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le vocable utile pour prendre un taxi. Même si la plupart des chauffeurs de taxi parlent le français. Certains font minent de ne pas comprendre et seront épatés de vous entendre parler en darija.

 

Où est l'arrêt des taxis ? Fin huma y-w9f-u taksiyat ?

Où puis-je trouver un taxi ? Fin ymkken-li ne-jbar et'taksi ?

Taxi, hé taxi ! Taksi, he taksi !

Est-ce-que tu es libre (disponible) ? Wach nta msali ?

Est-ce-que c'est libre (vide) ? Wach khawi ?

Y-a-t-il un taxi pour le cimetière ? Kayn-chi taksi al er'roda ?

Là-bas après le virage va tout droit, et dans la rue, la 1ère à gauche de la station d'en face, la 1ère à gauche après la boutique !

7na k m3a l'viraj te-mchi nichan, u fe charia, el'uwwel 3l'issar station lli m9abel, el'uwwel 3la chmel m3a l'7anut !

Excuse-moi, comment vais-je à Tabount ? Sma7 liya, kif-ach ne-mchi al Tabunt ?

Où veux-tu aller ? Fin bghit-i te-mchi ?

À la poste ! Al boṣṭa !

Encore un peu loin ! Mazel be3d chuya !

Vraiment ? Bṣaha ?

C'est à combien de la station de Tabount ? Ch7al bach be3d men station et'Tabunt ?

Environ 5 minutes à pieds ! Ta9riban khamsa d9ai9 be rjal !

 Et combien d'ici à la station ? U ch7al bach be3d men 7na l es'station ?

Environ 5 minutes et 10 mn en bus ! Ta9riban khamsa d9ai9/ 9ṣem u 3chra d9aye9/ 9smyn be ṭobis !

Ça fait (et pas coûte) 5 dh ! Y-dir khamsa dh !

Où est la station ? Khaiṣ ! Fin es'station ?

Là bas après la boutique, et à droite en face de la banque ! 7na k m3a l'7anut, u 3l'imen el'm9abel el'banka ! 

Emmène-moi STP au stade ! Te-ddi-ni men-fadlek al mela3b !

J'aimerais aller au stade ! Bghit ne-mchi al es’stad !

Combien la course (tu m'emmènes) à la gare des trains, au port ?

Ch7al te-ddi-ni al el'ma7ta l'9itar, al el'merṣa ?

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

 
Casablanca

Ecole Belge de Casablanca : Ouverture d'une nouvelle antenne dans le quartier Socrate

L’école belge ouvre une nouvelle antenne au coeur de Casablanca dans le quartier Socrate-Ghandi. Une crèche et une maternelle accueilleront les petits dès l'âge de 2 ans et jusqu'au 4-5 ans pour effectuer le premier cycle de maternelle, avant de rejoindre la section fondamentale à Dar Bouazza en 3ème maternelle (5ans) pour la suite de leur cursus scolaire.

FOL - Forum des Associations

La 1ère édition du Forum des Associations, organisée par l'association Sourire du Coeur, est une journée de communication entre les associations, les…
Une internationale

PRÉSIDENTIELLES – Les résultats des Français de l'étranger

Les Français de l'étranger, malgré quelques couacs, sont allés voter en nombre pour ce premier tour de la Présidentielle. Et comme souvent, ils font un choix une peu différent de celui des Français de l'Hexagone, en plaçant Emmanuel Macron très largement en tête, devant François Fillon. 
Actu internationale
En direct d'Afrique
Jean-François Girault
Casablanca - Actualité

CONCOURS PHOTOS - #lireCtendance

A l’occasion de l’ouverture du Salon du livre à Paris le 24 mars 2017, dont le Maroc est l’invité d’honneur, l’ambassade de France au Maroc…
casablanca - Communauté

ANASS YAKINE - Métier Globe-trotteur

Le globe trotteur/ conférencier/ documentaliste/ Ambassadeur de Travel With A Mission, Anass YAKINES a accepté de répondre à quelques…
Expat
Expat - Emploi

PERMIS VACANCES TRAVAIL – Ce qu’il faut savoir avant de partir

Le Permis Vacances Travail permet de vivre une expérience unique, puisqu’il permet de faire un séjour longue durée à l’étranger, en ayant la possibilité de cumuler des petits boulots sur place pour se financer. Avant de s’envoler pour d’autres horizons, mieux vaut toutefois être bien préparé

COACHING - Être pilote de sa vie, ça veut dire quoi ?

Aujourd’hui, j’ai fait une très belle rencontre à Shanghai et cette personne m’a posé une excellente question : “Pour toi, c’est quoi être pilote de sa vie ? Comment est-ce que je peux avoir un peu plus la sensation d’être pilote de ma vie ?”
Expat - Politique

PRÉSIDENTIELLES – Les résultats des Français de l'étranger

Les Français de l'étranger, malgré quelques couacs, sont allés voter en nombre pour ce premier tour de la Présidentielle. Et comme souvent, ils font un choix une peu différent de celui des Français de l'Hexagone, en plaçant Emmanuel Macron très largement en tête, devant François Fillon. 
Magazine