EN DARIJA - Leçon 17 : Le possessif (synthèse)

 

Gérard WISSOCQ partage avec nous cette semaine une leçon pour apprendre à parler Darija. La leçon 17  nous apprend à utiliser la notion de "possession/de possessif/d'appartenance". 

Dyal et son suffixe : Ce dernier prend le féminin ou le pluriel selon l'objet possédé. Cependant souvenez-vous que le pluriel va de 2 à 10.

 

masculin (et collectif masculin)

mon chien          son chien              leur chien

kelb-I                kelb-u                   kelb-hum

el'kelb dyal-I   el'kelb dyal-u      el'kelb dyal-hum

 

ton chien                   notre chien             votre chien               son chien à elle        

kelb-ek                     kelb-na                  kelb-kum                 kelb-ha                   

el'kelb dyal-ek         el'kelb dyal-na     el'kelb dyal-kum     el'kelb dyal-ha       

 

Féminin (et collectif féminin)

ma valise                   notre valise                leur valise                       sa valise à elle             

baliz-t-i                      baliz-t-na                 baliz-t-hum                    baliz-t-ha                    

el'baliz dyal-t-i          el'baliz dyal-t-na    el'baliz dyal-t-hum        el'baliz dyal-t-ha        

 

ta valise                       sa valise                    votre valise

baliz-t-ek                   baliz-t-u                    baliz-t-kum

el'baliz dyal-t-ek       el'baliz dyal-t-u       el'baliz dyal-t-kum

 

Pluriel masculin

mes 3 chiens          tes 3 chiens               ses 3 chiens                 ses 3 chiens à elle

talt'kleb-i              talt'kleb-ek              talt'kleb-u                   talt'kleb-ha

talt'kleb dyaul-I  talt'kleb dyaul-t-I     talt'kleb dyaul-u       talt'kleb dyaul-ha

 

nos 3 chiens                 vos 3 chiens                              leurs 3 chiens

talt'kleb-na                 talt'kleb-kum                           talt'kleb-hum

talt'kleb dyaul-na      talt'kleb dyaul-kum                 talt'kleb dyaul-hum

 

Pluriel féminin

mes 3 poules              tes 3 poules                         ses 3 poules                leurs 3 poules

talt'djajat-t-i             talt'djajat-t-ek                     talt'djajat-t-u            talt'djajat-t-hum

talt'djajat dyaul-i     talt'djajat dyaul-t-i              talt'djajat dyaul-u    talt'djajat dyaul-hum

  

ses 3 poules à elle          nos 3 poules                 vos 3 poules

talt'djajat-t-ha             talt'djajat-t-na           talt'djajat-t-kum

talt'djajat dyaul-ha     talt'djajat dyaul-na    talt'djajat dyaul-kum

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 mars 2016.

 

 

 
Casablanca

LES BONS PLANS SORTIE DU WEEK-END du 20-22 janvier 2017

Quoi faire ce week-end sur Casablanca ? Vous trouverez tous les plans sortie du week-end dans la rubrique AGENDA du lepetitjournal.com/casablanca. Voici une sélection d'évènements culturels sur Casablanca et ses environs.

SALAMOU 3ALIKOUM ! - Bonjour !

"Salamou 3alikoum"* veut littéralement dire "la paix sur vous".A noter que le "vous" n'est pas signe du vouvoiement mais du fait que la formule…
Une internationale

UNE ETUDIANTE LILLOISE A JAVA - 24h dans la peau d'une Indonésienne

Quand Chloé accepte de suivre Pipin et Punta, deux étudiants indonésiens de son université d’accueil, dans leur ville natale près de Yogyakarta, elle est loin d’imaginer la richesse de la culture qu’elle s’apprête à découvrir. Une escapade touristique qui se transforme vite en excursion au sein de la réalité des habitants du pays. Récit d’une journée à l’indonésienne, vécue par une étudiante française nouvellement arrivée à Jakarta.
Actu internationale
En direct d'Afrique
tunis - Communauté

BONNE ANNEE 2017

En ces derniers jours de 2016, la rédaction vous présente ses meilleurs voeux.
Expat
Expat - Emploi

CINEMA FRANÇAIS - 2016, une année sombre dans les salles obscures étrangères

Les films français n’ont pas su attirer les spectateurs étrangers en 2016. Cette année, ils étaient seulement 34 millions à profiter de la création cinématographique française sur grand écran, contre 111 millions en 2015. Une baisse temporaire, espère-t-on chez UniFrance, l’agence de promotion du cinéma français à l’étranger.

TÉLÉTRAVAIL – Les entreprises françaises championnes!

Je télétravaille, tu télétravailles, ils télétravaillent… Plus de 70% des entreprises françaises autorisent à des degrés divers leurs salariés à travailler depuis leur domicile. Elles répondent à une demande des salariés qui invoquent en premier lieu un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Pour les expatriés, le télétravail peut aussi être un moyen de mieux appréhender la mobilité souvent inhérente aux carrières internationales.
Expat - Politique

ELECTIONS – Trop coûteuses pour des Français de l’étranger peu mobilisés ?

Entre 2011 et 2014, le coût des élections organisées pour les Français établis hors de France a été supérieur à 34 millions d’euros, un montant pointé par la Cour des Comptes qui s’inquiète de nombreuses faiblesses relatives à la fiabilité de la Liste électorale consulaire ou au vote par internet, et surtout d’une faible participation.

IMPÔT UNIVERSEL – Mélenchon veut en imposer aux expatriés

Le candidat de La France Insoumise à la présidentielle, a annoncé vouloir créer un impôt universel basé sur la nationalité du cotisant, inspiré du modèle américain. Cette proposition censée éviter l'évasion fiscale vise les expatriés payant un faible impôt dans leur pays d'accueil.
Magazine