EN DARIJA - Leçon 17 : Le possessif (synthèse)

 

Gérard WISSOCQ partage avec nous cette semaine une leçon pour apprendre à parler Darija. La leçon 17  nous apprend à utiliser la notion de "possession/de possessif/d'appartenance". 

Dyal et son suffixe : Ce dernier prend le féminin ou le pluriel selon l'objet possédé. Cependant souvenez-vous que le pluriel va de 2 à 10.

 

masculin (et collectif masculin)

mon chien          son chien              leur chien

kelb-I                kelb-u                   kelb-hum

el'kelb dyal-I   el'kelb dyal-u      el'kelb dyal-hum

 

ton chien                   notre chien             votre chien               son chien à elle        

kelb-ek                     kelb-na                  kelb-kum                 kelb-ha                   

el'kelb dyal-ek         el'kelb dyal-na     el'kelb dyal-kum     el'kelb dyal-ha       

 

Féminin (et collectif féminin)

ma valise                   notre valise                leur valise                       sa valise à elle             

baliz-t-i                      baliz-t-na                 baliz-t-hum                    baliz-t-ha                    

el'baliz dyal-t-i          el'baliz dyal-t-na    el'baliz dyal-t-hum        el'baliz dyal-t-ha        

 

ta valise                       sa valise                    votre valise

baliz-t-ek                   baliz-t-u                    baliz-t-kum

el'baliz dyal-t-ek       el'baliz dyal-t-u       el'baliz dyal-t-kum

 

Pluriel masculin

mes 3 chiens          tes 3 chiens               ses 3 chiens                 ses 3 chiens à elle

talt'kleb-i              talt'kleb-ek              talt'kleb-u                   talt'kleb-ha

talt'kleb dyaul-I  talt'kleb dyaul-t-I     talt'kleb dyaul-u       talt'kleb dyaul-ha

 

nos 3 chiens                 vos 3 chiens                              leurs 3 chiens

talt'kleb-na                 talt'kleb-kum                           talt'kleb-hum

talt'kleb dyaul-na      talt'kleb dyaul-kum                 talt'kleb dyaul-hum

 

Pluriel féminin

mes 3 poules              tes 3 poules                         ses 3 poules                leurs 3 poules

talt'djajat-t-i             talt'djajat-t-ek                     talt'djajat-t-u            talt'djajat-t-hum

talt'djajat dyaul-i     talt'djajat dyaul-t-i              talt'djajat dyaul-u    talt'djajat dyaul-hum

  

ses 3 poules à elle          nos 3 poules                 vos 3 poules

talt'djajat-t-ha             talt'djajat-t-na           talt'djajat-t-kum

talt'djajat dyaul-ha     talt'djajat dyaul-na    talt'djajat dyaul-kum

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 mars 2016.

 

 

 
Casablanca

Au Maroc, des antibiotiques "dopés" aux huiles essentielles

Des antibiotiques "dopés" aux huiles essentielles: après 30 ans de recherche, le Marocain Adnane Remmal, qui a reçu en juin le "prix du public" de l'Office européen des brevets, espère contribuer à la lutte contre le fléau mondial des germes résistants.

DARIJA - La musique 2

Comme le chante si bien Nicoletta : "Pour moi la musique...Oui, la musique...Je le sais sera la clé...De l'amour, de l'amitié ". Si en plus vous…

CASA FESTIVAL - Le RDV des cultures

Organisé du 6 au 15 juillet, le Casa Festival revient avec une programmation riche et surprenante. Il se veut être le nouveau temps fort artistique…
Une internationale

FRANÇAIS EN INDONÉSIE - Chanee le protecteur des gibbons

Aurélien Brulé dit Chanee est français et installé en Indonésie depuis 19 ans. Il est le fondateur de la fondation Kalaweit qui recueille les gibbons, ces petits singes à la fourrure laineuse. Au nombre de vues des ses vidéos sur internet, il est également un des principaux défenseurs de la forêt tropicale et de sa faune. Chanee nous raconte son parcours et son combat quotidien face à la déforestation 
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

COACHING – L’effet miroir de mes parents

Chaque fois que ses parents viennent lui rendre visite à New-York, Bertrand a comme l’impression de se regarder dans « un miroir déformant ». Il ne se sent pas à l’aise en leur présence, culpabilise et a la désagréable impression d’être un fils indigne… Alors qu’il croyait qu’en fuyant la France il résoudrait son problème, il réalise en fait qu’il doit avant tout se faire face à lui-même. 
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 

TRIBUNE - La marginalisation des Français de l'étranger est En Marche

"Make French People abroad great again !Je me permets d'interpeller officiellement les 10 députés de la République En MARCHE à l'étranger. Dans le discours du President de la Republique à Versailles, comme dans le discours de politique générale du Premier Ministre on ne trouve aucune mention aux Français de l'étranger". Une tribune de Boris Faure, Conseiller consulaire des Français de Belgique
Magazine