EN DARIJA - Leçon 17 : Le possessif (synthèse)

 

Gérard WISSOCQ partage avec nous cette semaine une leçon pour apprendre à parler Darija. La leçon 17  nous apprend à utiliser la notion de "possession/de possessif/d'appartenance". 

Dyal et son suffixe : Ce dernier prend le féminin ou le pluriel selon l'objet possédé. Cependant souvenez-vous que le pluriel va de 2 à 10.

 

masculin (et collectif masculin)

mon chien          son chien              leur chien

kelb-I                kelb-u                   kelb-hum

el'kelb dyal-I   el'kelb dyal-u      el'kelb dyal-hum

 

ton chien                   notre chien             votre chien               son chien à elle        

kelb-ek                     kelb-na                  kelb-kum                 kelb-ha                   

el'kelb dyal-ek         el'kelb dyal-na     el'kelb dyal-kum     el'kelb dyal-ha       

 

Féminin (et collectif féminin)

ma valise                   notre valise                leur valise                       sa valise à elle             

baliz-t-i                      baliz-t-na                 baliz-t-hum                    baliz-t-ha                    

el'baliz dyal-t-i          el'baliz dyal-t-na    el'baliz dyal-t-hum        el'baliz dyal-t-ha        

 

ta valise                       sa valise                    votre valise

baliz-t-ek                   baliz-t-u                    baliz-t-kum

el'baliz dyal-t-ek       el'baliz dyal-t-u       el'baliz dyal-t-kum

 

Pluriel masculin

mes 3 chiens          tes 3 chiens               ses 3 chiens                 ses 3 chiens à elle

talt'kleb-i              talt'kleb-ek              talt'kleb-u                   talt'kleb-ha

talt'kleb dyaul-I  talt'kleb dyaul-t-I     talt'kleb dyaul-u       talt'kleb dyaul-ha

 

nos 3 chiens                 vos 3 chiens                              leurs 3 chiens

talt'kleb-na                 talt'kleb-kum                           talt'kleb-hum

talt'kleb dyaul-na      talt'kleb dyaul-kum                 talt'kleb dyaul-hum

 

Pluriel féminin

mes 3 poules              tes 3 poules                         ses 3 poules                leurs 3 poules

talt'djajat-t-i             talt'djajat-t-ek                     talt'djajat-t-u            talt'djajat-t-hum

talt'djajat dyaul-i     talt'djajat dyaul-t-i              talt'djajat dyaul-u    talt'djajat dyaul-hum

  

ses 3 poules à elle          nos 3 poules                 vos 3 poules

talt'djajat-t-ha             talt'djajat-t-na           talt'djajat-t-kum

talt'djajat dyaul-ha     talt'djajat dyaul-na    talt'djajat dyaul-kum

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 31 mars 2016.

 

 

 
Casablanca

ELECTION LEGISLATIVE - Tout savoir sur le programme de Frédéric ELBAR

Frédéric ELBAR, candidat indépendant aux élections législatives de juin 2017 pour la 9ème circonscription des Français de l’étranger est, pour ceux qui ne le connaissent pas encore, un enfant du pays. Marrakchi de naissance, il a fait ses études de droit à Nice et a exercé ses activités d’avocat d’affaire à travers toute l’Afrique : Cameroun, Tchad, Guinée Equatoriale, Maroc, Algérie… Son statut de français résidant à l’étranger, ses nombreux…

FOL - Forum des Associations

La 1ère édition du Forum des Associations, organisée par l'association Sourire du Coeur, est une journée de communication entre les associations, les…

DARIJA – A la Médina

Cette semaine, Gérard Wissocq, vous offre une petite leçon grâce à laquelle vous pourrez vous balader dans la médina et échanger avec les marocains…
Une internationale
Actu internationale
En direct d'Afrique
Jean-François Girault
Casablanca - Actualité

CONCOURS PHOTOS - #lireCtendance

A l’occasion de l’ouverture du Salon du livre à Paris le 24 mars 2017, dont le Maroc est l’invité d’honneur, l’ambassade de France au Maroc…
casablanca - Communauté

ANASS YAKINE - Métier Globe-trotteur

Le globe trotteur/ conférencier/ documentaliste/ Ambassadeur de Travel With A Mission, Anass YAKINES a accepté de répondre à quelques…
Expat
Expat - Emploi

PERMIS VACANCES TRAVAIL – Ce qu’il faut savoir avant de partir

Le Permis Vacances Travail permet de vivre une expérience unique, puisqu’il permet de faire un séjour longue durée à l’étranger, en ayant la possibilité de cumuler des petits boulots sur place pour se financer. Avant de s’envoler pour d’autres horizons, mieux vaut toutefois être bien préparé

COACHING - Être pilote de sa vie, ça veut dire quoi ?

Aujourd’hui, j’ai fait une très belle rencontre à Shanghai et cette personne m’a posé une excellente question : “Pour toi, c’est quoi être pilote de sa vie ? Comment est-ce que je peux avoir un peu plus la sensation d’être pilote de ma vie ?”
Expat - Politique

PIERRE VERLUISE – "M. Trump pourrait être une formidable opportunité pour l’Europe"

Contestée par près de la moitié des candidats de cette présidentielle, l’Union européenne n’a jamais semblée aussi fragile. Traversant une crise profonde, la question de son avenir se fait plus prégnante que jamais. Entre référendum de sortie, retour au Franc, et reconquête d’une souveraineté nationale, comment pouvons-nous expliquer un tel euro-scepticisme ? Pierre Verluise, docteur en géopolitique, directeur du Diploweb.com et co-auteur avec Gérard-François Dumont de "Géopolitique de l’Europe. De l’Atlantique à l’Oural" (PUF) nous répond.
Magazine