EN DARIJA - Leçon 16 : Couleurs 2ème partie

Gérard WISSOCQ nous a donné un premier cours sur les couleurs en darija la semaine dernière. Aujourd'hui, il nous apprend à les utiliser  en tant qu'adjectif qualificatif dans une phrase. Grâce à tous ces exemples, rien de plus facile pour les décliner à toutes les sauces. Enfin, "facile", c'est vite dit ! On va dire, que ça aide. Avec un peu d'entrainement, il n'y a pas de raison de ne pas y arriver.

 

 

Les feuilles des cahiers sont blanches.                     Le marron de la veste lui va.

El'ora9 d'ed'dfater boyaḍ.                                    El'9ahwi dyal el'kebboṭ ja-u.

 

La couverture (m) du livre est rouge.                       Sa veste (m) de travail est orange.

La'ghlaf de la'ktab 7mar.                                      El'kebboṭ d'el'khadma limuni.

 

Le chapeau de soleil est jaune.                               La souris (m) verte des enfants.

Et'ṭerbuch dyal chems ṣfer.                                 El'far kheḍri dyal el'wld.

 

La voiture de maman est vert olive.                        Les yeux du chat sont noirs.

Et'tomobila dyal mama khḍer zituniya.             El'3einin d'el'mech k7elin.

 

Le ciel (f) d'été est bleu.                                       La chemise d'Ali est bleue ciel.

Es'sma dyal sif zer9a.                                          El'kamija dyal 3ali zer9 zaumiya.

 

Le cahier d'histoire est bleu marine.                       La cravate violette de papa.

Ed'deftar dyal et'tarikh zre9 ba7ri.                   El'kravat mdadia dyal bba.

 

La balle grise de Rachid.                                       La peau (m) blanche d'Anna.

El'kora ramdia dyal Rachid.                                Ej'jeld bieḍ dyal Anna.

 

Le pull beige de Rachid.                                       Je vois la vie de célibataire en rose.

Et'triko bej dyal Rachid.                                     Kan-chuf el'7ayet d'3zri wardiya.

 

Les rideaux de la maison sont roses.                      La couleur (m) du seau (f) est ivoire.

El'khamiyat ed'dar fanidiyat.                             El'lun d'eṣ’ṣṭola 3aj.

 

Le ciel (f) clair du matin.                                     Couleur claire de la peau.

Sma ṣafia d'eṣ’ṣba7.                                          Lun mftuh dyal ej'jeld.

 

Un robinet de douche doré.                                   La couleur foncée des chaussures.

Wa7ed robini dyal duch dehbi.                          Lun marmu9 dyal sabbat.

 

Le visage pâle de la femme malade.                      La fille du voisin est blonde.

El'ujeh bahet dyal la'mra mrida.                       El'bent dyal jiran zghera.

 

La fille brune du café.                                         Les cheveux (s) argentés du vieux.

El'bent ṣemra d'el'kawa.                                   Char nu9ra dyal ech'chibani.

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 3 mars 2016.

 

 

 
Casablanca

BONS PLANS SORTIE DU WEEK-END du 24 au 26 mars 2017

C'est enfin le week-end et le week-end est enfin arrivé. L'actualité culturelle de la ville de Casablanca est riche. Impossible de s’ennuyer dans cette grande ville riche en plans sorties. Pour ce week-end, Lepetitjournal.com/Casablanca vous a concocté une petite sélection de propositions de sortie. Vous pouvez retrouver l'ensemble de l'agenda dans la rubrique qui porte ce nom sur le site internet.

DARIJA - Choisir un hôtel

Cette semaine, Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le lexique de l'hôtel. Les beaux jours nous amènent à partir en week-end et même en…

ANASS YAKINE - Métier Globe-trotteur

Le globe trotteur/ conférencier/ documentaliste/ Ambassadeur de Travel With A Mission, Anass YAKINES a accepté de répondre à quelques questions pour…

DARIJA - Prendre un taxi (suite)

Gérard Wissocq nous offre une leçon qui aborde le vocable utile pour prendre un taxi. Même si la plupart des chauffeurs de taxi parlent le français.…
Une internationale

COUT DE LA VIE - Les pays les plus chers en 2017

Prix des courses, des transports, des services (électricité, eau...), des restaurants et des loyers... Quels sont les pays les plus chers où vivre en 2017 ? En étudiant l’indice des prix à la consommation dans les différents pays, MoveHub a réalisé la carte du monde du coût de la vie. Les résultats dans une infographie. Les Bermudes, la Suisse, Hong Kong, l'Islande et Singapour sont en tête, tandis que l'Egypte, l’Inde et le Pakistan sont les 3…
Actu internationale
En direct d'Afrique
casablanca - Communauté

ANASS YAKINE - Métier Globe-trotteur

Le globe trotteur/ conférencier/ documentaliste/ Ambassadeur de Travel With A Mission, Anass YAKINES a accepté de répondre à quelques…
Expat
Expat - Emploi

COACHING - Comment faire en sorte que chaque jour compte ?

Ce matin, comme tous les matins, ça sent bon le café et le pain grillé dans ma cuisine. Je prends le petit déjeuner avec mon mari et mon fils de 7 ans. J’adore ce moment de la journée. Je ne suis pas hyper vivace, par contre mon fils lui, il pète la forme, comme tous les jours !

FRENCH HEALTHCARE – Exporter l’excellence française en matière de santé

Largement envié à l’étranger, notre modèle de santé « à la française » bénéficie d’une solide réputation. La France a su devenir une référence en la matière, rayonnant bien au-delà des frontières de l’hexagone. Pour poursuivre sur cette voie, et apporter plus de lisibilité à ce secteur, Jean-Marc Ayrault vient de lancer le label French Healthcare, « la santé française, une excellence qui s’exporte », une marque unique fédérant tous les acteurs du secteur. 
Expat - Politique

CAMBODGE – Le français plus qu’une passion, une tradition royale

Le temps d’une rencontre, le Prince Tesso Sisowath du Cambodge a partagé avec Lepetitjournal.com sa passion, son attachement pour la langue française et nous a parlé de la place qu’elle occupe, au fil des générations, au sein de la famille royale. Il est lui-même très investi dans le rayonnement de la francophonie.
Magazine
Frases de la vida frases de la vida frases de enamorados poeme d'amour Joyeux Anniversaire