EN DARIJA - Leçon 16 : Couleurs 2ème partie

Gérard WISSOCQ nous a donné un premier cours sur les couleurs en darija la semaine dernière. Aujourd'hui, il nous apprend à les utiliser  en tant qu'adjectif qualificatif dans une phrase. Grâce à tous ces exemples, rien de plus facile pour les décliner à toutes les sauces. Enfin, "facile", c'est vite dit ! On va dire, que ça aide. Avec un peu d'entrainement, il n'y a pas de raison de ne pas y arriver.

 

 

Les feuilles des cahiers sont blanches.                     Le marron de la veste lui va.

El'ora9 d'ed'dfater boyaḍ.                                    El'9ahwi dyal el'kebboṭ ja-u.

 

La couverture (m) du livre est rouge.                       Sa veste (m) de travail est orange.

La'ghlaf de la'ktab 7mar.                                      El'kebboṭ d'el'khadma limuni.

 

Le chapeau de soleil est jaune.                               La souris (m) verte des enfants.

Et'ṭerbuch dyal chems ṣfer.                                 El'far kheḍri dyal el'wld.

 

La voiture de maman est vert olive.                        Les yeux du chat sont noirs.

Et'tomobila dyal mama khḍer zituniya.             El'3einin d'el'mech k7elin.

 

Le ciel (f) d'été est bleu.                                       La chemise d'Ali est bleue ciel.

Es'sma dyal sif zer9a.                                          El'kamija dyal 3ali zer9 zaumiya.

 

Le cahier d'histoire est bleu marine.                       La cravate violette de papa.

Ed'deftar dyal et'tarikh zre9 ba7ri.                   El'kravat mdadia dyal bba.

 

La balle grise de Rachid.                                       La peau (m) blanche d'Anna.

El'kora ramdia dyal Rachid.                                Ej'jeld bieḍ dyal Anna.

 

Le pull beige de Rachid.                                       Je vois la vie de célibataire en rose.

Et'triko bej dyal Rachid.                                     Kan-chuf el'7ayet d'3zri wardiya.

 

Les rideaux de la maison sont roses.                      La couleur (m) du seau (f) est ivoire.

El'khamiyat ed'dar fanidiyat.                             El'lun d'eṣ’ṣṭola 3aj.

 

Le ciel (f) clair du matin.                                     Couleur claire de la peau.

Sma ṣafia d'eṣ’ṣba7.                                          Lun mftuh dyal ej'jeld.

 

Un robinet de douche doré.                                   La couleur foncée des chaussures.

Wa7ed robini dyal duch dehbi.                          Lun marmu9 dyal sabbat.

 

Le visage pâle de la femme malade.                      La fille du voisin est blonde.

El'ujeh bahet dyal la'mra mrida.                       El'bent dyal jiran zghera.

 

La fille brune du café.                                         Les cheveux (s) argentés du vieux.

El'bent ṣemra d'el'kawa.                                   Char nu9ra dyal ech'chibani.

 

Si vous souhaitez en savoir plus, Gérard WISSOCQ a écrit plusieurs livres intitulés "Vivez le Maroc, Parlez Darija ! " ainsi qu'un dictionnaire  de plus de 8 000 mots. Vous pouvez actuellement vous les procurer via le site Amazon en version brochée ou numérique. Gérard répondra à toutes vos questions sur sa page Facebook.

N’hésitez surtout pas de lui faire des remarques à propos de cette leçon, il vous en sera reconnaissant.

 

Gérard WISSOCQ/Nadia Jacquot (www.lepetitjournal.com/casablanca) jeudi 3 mars 2016.

 

 

 
Casablanca

MOHAMED KOHEN- Son premier roman Le Bloc des contradictions

Le nom et le CV de Mohamed Kohen, chirurgien à Casablanca et d’origine fassie, sont déjà en soi tout un programme de vecteurs opposés. Son premier roman "Le Bloc des Contradictions " va beaucoup plus loin dans cette voie, éclairant mille et une contradictions, de Fès à Casablanca en passant par Nantes, ciselées par le scalpel du médecin qui a prêté serment.

Ramadan Kareem à tous les musulmans

La période tant attendue par des milliers de musulmans du Maroc et d'ailleurs va enfin commencer. Le ramadan débutera ce vendredi 26 mai 2017 au soir…

EN DARIJA- LES DIRHAMS

Pouvoir comprendre et indiquer un prix est une base importante dans un pays où tout se négocie. Si votre interlocuteur s'aperçoit que vous maitrisez…
Une internationale

NI PLUS NI MOINS – Dialoguer avec l’actu sur Facebook Messenger !

Il y a presque deux mois 4 étudiants, basés entre Londres et Paris lançaient « Ni plus ni moins » : application d’un nouveau genre, qui permet à ses utilisateurs de discuter tous les jours avec l’actualité en recevant un debrief complet de ce qui se passe dans le monde. Mais inutile de chercher à télécharger cette nouvelle app. Vous ne la trouverez pas. En fait, « Ni plus ni moins », n’est ni plus ni moins qu’un Bot sur Messenger. On vous…
Actu internationale
En direct d'Afrique
Expat
Expat - Emploi

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine