Écrit par Buenos aires

Dans le cadre de notre rétrospective estivale 2010, rencontre avec Antonia García Castro, écrivain et traductrice féconde et singulière. Son livre sur le Cuarteto Cedrón – monstre sacré du tango des deux côtés de l’Atlantique – vient de paraître en Argentine. En France, sa traduction des Eaux-fortes de Buenos Aires, de Roberto Arlt, vient d’être éditée. Et elle s’apprête à publier en espagnol son livre sur les disparus au Chili, déjà disponible en français

 

(Photo : Barbara Vignaux)

"Ce n’est pas un hasard : j’ai connu Roberto Arlt par le Cuarteto Cedrón", raconte Antonia García Castro. A l’époque, à la fin des années 90, cette jeune Chilienne, doctorante à l’EHESS, assiste aux concerts du Cuarteto, tous les lundis, au Sentier des Halles, à Paris : "Je sortais de là avec le sourire, comme si on m’avait donné une bonne nouvelle". L’écrivain argentin Mario Paoletti, ami d’Antonia, lui confie alors un recueil de textes inspirés d’Arlt, qu’il aimerait que le Cuarteto mette en musique. Le lundi suivant, Antonia le remet à Juan Cedrón, compositeur, guitariste, chanteur et fondateur du Cuarteto. Les choses s’enchaînent : les textes deviennent chansons, un spectacle naît en hommage à Arlt et dans la foulée, Antonia dévore l’œuvre de ce trublion de la littérature argentine, amoureux torturé de la marginalité urbaine et du lunfardo porteño. Quelques années plus tard, la toute jeune maison d’édition Asphalte fait appel à elle pour traduire un texte inédit en français, Eaux-Fortes de Buenos Aires, recueil de chroniques écrites entre 1928 et 1933. "Arlt est une pièce importante des échanges franco-argentins. On l’appelle parfois Don Roberto, ce qui est à la fois familier et respectueux", explique Antonia.

Traverser l’Océan
Entre-temps, Antonia a retraversé l’océan pour s’installer à Buenos Aires, en 2004, où elle travaille comme traductrice. Elle a achevé sa thèse à l’EHESS sur les disparus chiliens de la dictature et l’a publié en français. La version espagnole paraîtra dans quelques mois de ce côté de l’Atlantique. Elle a conclu son merveilleux livre Cuarteto Cedrón. Tango y quimera, publié ces jours-ci, qui se nourrit de l’histoire du tango, d’anecdotes, de chansons, de citations (dont d’émouvantes lettres envoyées par des fans), d’entrevues, de réflexions personnelles… Un livre peu conventionnel, à l’instar de ce Cuarteto aux dimensions variables (trois à cinq musiciens) qui joue à guichets fermés au Théâtre de la Ville mais aime les petites salles du circuit alternatif, travaille avec les poètes plutôt qu’avec les paroliers et se moque bien de son étiquette de tanguero. Sans jamais cesser de créer : ce sont près de 40 disques que le Cuarteto Cedrón, depuis sa fondation, en 1964, a (auto)-produits.
L’étape suivante ? "La France reste une destination naturelle pour le livre", répond Antonia. Certes, Juan Cedrón, affectueusement surnommé "Tata", est revenu vivre à Buenos Aires. Mais le Cuarteto reste très aimé de l’autre côté de l’océan, dans le pays qui l’a accueilli durant trente ans. Les discussions avec les éditeurs français sont ouvertes…

(Photo : Barbara Vignaux)

Philosophie cédronienne
Quant à Antonia, elle reste fidèle à une "philosophie cédronienne" qui, sans théorie ni manifeste, s’adosse à trois piliers : "l’asombro, cette faculté d’émerveillement", "un sens critique très développé" et enfin "l’acharnement au travail, la lutte permanente pour faire ce que tu penses que tu dois faire, sans négocier ce qui est important pour toi". Elle explique : "Les membres du Cuarteto ont eu une vie dure, mais ils n’ont pas oublié, alors qu’ils avaient vu toutes les horreurs du monde, qu’ils en avaient vu aussi toutes les beautés… Ils sont restés entiers, lucides et aussi heureux qu’on puisse l’être". Et de conclure : "Je veux être comme eux !"
Pas vous ?

Barbara VIGNAUX (www.lepetitjournal.com - Buenos Aires) vendredi 4 février 2011 (reprise d'un article de 2010)

Livres d’Antonia García Castro
La mort lente des disparus au Chili, 1973-2002 (Maisonneuve & Larose, 2002)
Cuarteto Cedrón. Tango y quimera (Corregidor, 2010)