LITTERATURE - Quand Le Petit Prince devient So Shi?axauolec Nta'a

Écrit par Herve HEYRAUD

Antoine de Saint Exupéry ne cessera jamais de nous surprendre. Son livre, Le petit prince , a maintenant sa traduction en langue toba, langue d'une communauté aborigène du Nord de l'Argentine qui appartient au groupe linguistique Gauycurú. A l'heure de la présentation et du premier vol de l'Airbus A380, le héros de l'Aérospatiale, Antoine de Saint Exupéry, lui, étend ses ailes au fin fond du nord argentin

Aujourd'hui, même en toba on dessine des moutons

Le Petit prince , l'œuvre de l'aviateur et écrivain Antoine de Saint Exupéry, vient d'être traduit en langue toba (voir encadré ci-dessous). Cette nouvelle version, baptisée So Shi?axauolec Nta'a , est le fruit d'un long processus de traduction (2003-2005) mené conjointement par les maîtres tobas de la communauté de Colonia San Carlos (province de Formosa) et de toute une équipe de traducteurs de Derqui (province de Buenos Aires) et de l'Université de Buenos Aires, avec l'appui de l'Association Saint Exupéry et des Editions Gallimard.
La présentation du livre aura lieu les 22 et 23 avril prochains, pendant les Journées pour l'éducation bilingue et interculturelle qui auront lieu à Colonia San Carlos, organisées par la Communauté toba et l'AEAC (Association pour l'échange artistique et culturel). L'idée de cette traduction découle d'un projet d'échange artistique débuté en 2003 entre 50 enfants d'écoles françaises de la ville de Paris et 50 enfants tobas, des maîtres d'école tobas et français et des membres de l'AEAC.
Un échange bilingue durable
Grâce à l'appui de Cité Culture et de l'UNESCO, cette expérience pilote a mis en place une communication faite d'échanges de lettres, de textes choisis, d'images, de photos, de musique et d'objets divers. Les mythes tobas, traduits au français, ont permis la diffusion de personnages et de légendes inconnus jusqu'alors, la connaissance d'une autre culture bien éloignée de la française. Ces histoires imaginaires ont pris diverses formes plastiques et artistiques qui avaient fait le sujet d'une expo à la Mairie de Paris en 2004.
C'est maintenant donné aux tobas de s'émerveiller, à leur tour, des incroyables aventures de notre bien-aimé Petit prince.
Ce projet d'échange culturel artistique a débouché dans la constitution d'un Guide pour l'éducation bilingue et interculturel qui présente toute une série de méthodes pour une éducation interculturelle en milieu scolaire. Ses axes sont l'utilisation de techniques et d'exercices plastiques et artistiques basés sur l'exercice de la traduction. Ce projet a pris corps grâce à l'appui de l'UNESCO, la CONAPLU, le ministère de l'Education de la province de Formosa et de l'Ambassade de France.
Suzanne Thiais (LPJ) 31 mars 2005

AEAC (Asociación para el Intercambio Artístico y Cultural)
Infos : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Tél: (011) 4781-3496 Portable: 15-57-58-76-93 Fax: (011) 4780-3125
Adresse: Mendoza 1675 - 1428 Buenos Aires- Argentina

Bienvenu chez les tobas

Les tobas forment aujourd'hui une communauté aborigène de quelques 60.000 personnes. Ces indigènes appartiennent au groupe linguistique Guaycurú. Ils sont originaires de la région le Grand Chaco – « grand territoire de chasse » en langue quechua – qui comprend, au-delà de l'Argentine, une partie du Paraguay et de la Bolivie. Les tobas d'Argentine se répartissent entre les provinces du Chaco, Formosa, nord de Santa Fé et Salta. Du fait de migrations, quelques communautés se sont installées dans les villes de Rosario et de Buenos Aires. (LPJ – 31 mars 2005)

Voyages \| Vendredi, 25 Mai 2012 \| Commentaires TOURISME – Salvador, ou l'autre Brésil Pour tout carioca ou pauliste, Bahia est un pays différent. Chargée d'Histoire et pleine de mythes, la Capital da Alegria a un charme bien à elle. Passée la période agitée du Carnaval, petit tour dans cette ville qui prend le temps de ... Lire la suite	Culture \| Jeudi, 24 Mai 2012 \| Commentaires EXPOSITION - Bye bye American Pie Le MALBA revient fort avec Bye bye American Pie. L´exposition dépeint la transformation de la culture américaine à travers près de 110 œuvres de sept des artistes les plus influents mais également les plus controversés des Etats-Unis ces quarante dernières années. Sur cette liste prisée on compte Larry Clark, Jean-Michel Ba... Lire la suite
Culture \| Mercredi, 23 Mai 2012 \| Commentaires FESTIVAL DE CANNES - L'Argentine sur la Croisette Le cinéma argentin est bien représenté cette année au 65ème festival de Cannes, qui se déroule jusqu'au 27 mai. Sept films -courts et longs-métrages- concourent dans différentes ... Lire la suite	Notre langue \| Mardi, 22 Mai 2012 \| Commentaires EXPRESSIONS - Traduction argentine des expressions populaires françaises L'Alliance française de Buenos Aires, notamment ses élèves des cours avancés, et les lecteurs du Petit Journal se sont penchés sur la traduction d'expressions populaires. Comment dit-on pendre la crémaillère ? Comment traduit-on prendre ses cliques et ses claques? Voici leurs réponses. Merci à ... Lire la suite
Actualité - Buenos Aires \| Vendredi, 18 Mai 2012 \| Commentaires DÉCOUVERTE - La Puna, l’un des secrets les mieux gardés d’Argentine L’Argentine est un vaste pays qui englobe des régions plus belles les unes que les autres, toutes très différentes, depuis Iguazú jusqu'à la Terre de Feu. Parmi celles-ci, il en est une qui fait l’unanimité autour d’elle : le Nord-Ouest argentin. Néanmoins, trop de voyageurs passent rapidement dans cette région magnifique. ... Lire la suite	Actualité - Buenos Aires \| Vendredi, 18 Mai 2012 \| Commentaires DIPLOMATIE – Entre l’Espagne et l’Argentine, un océan de désaccords L’expropriation partielle par le gouvernement argentin de la filiale argentine de Repsol, YPF, le mois dernier, avait perturbé les relations diplomatiques entre les deux pays. Depuis, le climat ne s’est pas apaisé, bien au contraire. Notamment au cours des huit derniers jours, durant lesquels le jambon espagnol et le diesel ... Lire la suite

Environnement \| Mercredi, 16 Mai 2012 \| Commentaires ON A TESTÉ POUR VOUS - Prendre des cours de tango Le tango est envoutant et l’Argentine est le seul pays à nous offrir un grand frisson tanguero à chaque coin de rue. Ce serait dommage de ne pas en profiter, non ? Clément, notre "testeur" livre aux lecteurs du petitjournal.com de Buenos Aires les joies de l'apprentissage du tango ... Lire la suite	Actualité - Buenos Aires \| Mardi, 15 Mai 2012 \| Commentaires LEGISLATIVES 2012- Joël Doglioni, candidat du Parti Radical:"la recherche de l’égalité républicaine" Les Français établis hors de France sont appelés à élire leurs députés. Ils voteront les 2 et 16 juin prochain. En Amérique latine, près de 100.000 de nos compatriotes présents dans l’ensemble des 33 pays, composant notre circonscription feront entendre leur voix. Joël Doglioni est candidat du Parti Radical à la ... Lire la suite
Communauté \| Vendredi, 11 Mai 2012 \| Commentaires LEGISLATIVES 2012- Sergio Coronado :"Je serai un député de proximité" Les Français établis hors de France sont appelés à élire leurs députés. Ils voteront les 2 et 16 juin prochain. En Amérique latine, près de 100.000 de nos compatriotes présents dans l’ensemble des 33 pays, composant notre circonscription feront entendre leur voix. Sergio Coronado est candidat PS-EELV ... Lire la suite	Communauté \| Jeudi, 10 Mai 2012 \| Commentaires ELECTIONS - "François Hollande, Président" vu par la presse argentine L'élection récente de François Hollande comme nouveau chef de l'Etat Français vue par la presse argentine. Un panorama qui couvre cette semaine des réactions enthousiastes de Pagina 12 qui voit "la vie en rose", un bouleversement du paysage politique à La Nacion alors que Clarin s'interroge sur la personnalité de ... Lire la suite
Culture \| Mercredi, 9 Mai 2012 \| Commentaires CULTURE - Que fue de Betty Lemon?, le triomphe d'une pièce de théâtre de Paris à Abasto Le théâtre del Abasto à Buenos Aires ouvre actuellement les portes de sa scène intimiste à une pièce intitulée "Que fue de Betty Lemon ?" (Qu’en fUt-il de Betty Le... Lire la suite	Actualité - Buenos Aires \| Lundi, 7 Mai 2012 \| Commentaires PRÉSIDENTIELLES - François Hollande, vainqueur en Argentine Samedi 5 mai 2012, les Français vivant en Argentine étaient appelés à voter pour le second tour de la Présidentielle. En Argentine, c'est également François Hollande qui sort vainqueur... Lire la suite

Actu Eco \| Jeudi, 3 Mai 2012 \| Commentaires RICHESSE - Les 5 plus grandes fortunes d'Argentine en 2012 Comme chaque année, Forbes dévoile son célèbre classement mondial des milliardaires. Découvrez les nouvelles tendances dans le monde et les 5 plus grandes fortunes ... Lire la suite	Communauté \| Mercredi, 2 Mai 2012 \| Commentaires ELECTIONS PRESIDENTIELLES: Ce qu’il faut savoir pour voter en Argentine Le premier tour des élections présidentielles a eu lieu samedi 21 avril 2012, et le second se tiendra dans quelques jours, samedi 5 mai 2012. Lepetitjournal.com de Buenos Aires vous recense tout ce qu’il faut savoir pour ... Lire la suite
Actualité - Buenos Aires \| Lundi, 30 Avril 2012 \| Commentaires SOLIDARITÉ - Un "techo para mi Pais", un toit aux plus démunis 110 familles défavorisées de Pilar et d’Escobar, deux villes près de Buenos Aires, disposent depuis le 25 mars dernier d’un logement neuf. L’habitation en bois, de six mètres sur trois, affiche davantage les charmes rustiques d’une cabane que ceux d’un luxueux pavillon. Mais les fondations sont solides, les murs protègent ... Lire la suite	Communauté \| Vendredi, 27 Avril 2012 \| Commentaires CONCOURS JEUNE REPORTER - Découvrez les talents du Lycée Jean Mermoz A l´occasion de la semaine de la presse organisée par le lycée Franco-Argentin Jean Mermoz, le petitjournal.com de Buenos Aires a lancé un défi aux élèves de 3ème : devenir le temps d´une édition votre nouvel ... Lire la suite
Voyages \| Jeudi, 26 Avril 2012 \| Commentaires VOYAGE – Ilha Grande, certainement les plus belles plages du Brésil Celui qui aime les plages sauvages de sable fin bordées de végétation, leurs eaux couleur émeraude, turquoise ou saphir, leurs rochers lisses savamment disposés entre deux anses, celui là ne peut pas passer à côté d’Ilha Grande. Et si en plus, entre 2 baignades, il aime la randonnée en forêt tropicale, ... Lire la suite	Communauté \| Mercredi, 25 Avril 2012 \| Commentaires RESULTATS ELECTIONS 2012 - Pour qui les Français d´Argentine ont-ils voté? Samedi 21 avril 2012, les Français vivant en Argentine étaient appelés à voter pour le premier tour de la Présidentielle. Voici les résultats de ce ... Lire la suite

Egypte: le QG de Chafiq, candidat à la présidentielle, attaqué au Caire	Espagne: l'économie en repli au deuxième trimestre
Birmanie: premier voyage à l'étranger en 24 ans pour Aung San Suu Kyi, attendue à Bangkok	Colombie: la guérilla des Farc transmet une vidéo du Français avant sa libération
Football: Laurent Blanc va révéler sa liste des 23 pour l'Euro	Romy Schneider célébrée dans les trois pays de sa vie, 30 ans après sa mort

EXPATRIATION – J'ose enfin !	EXPAT – Une fête de départ, pourquoi ?
FIAFE – Les accueils réunis en Assemblée Générale	EXPATRIÉS – Qu'attendez-vous de vos futurs députés ?
CARRIERE – Réussir un retour gagnant	VÉCU - Ma pauvre, tu pars en Pologne !

mar.	12 ⇒ 21 °C	» Brouillard «
mer.	10 ⇒ 16 °C	» Ensoleillé dans l'ensemble «
jeu.	9 ⇒ 16 °C	» Ensoleillé dans l'ensemble «

Un Bon Plan dans l'Annuaire
Une Petite Annonce
Un Evènement dans l'Agenda
Un Coup de Coeur

Titre*
Description* (300 caractères max.)

BUENOS AIRES

Toute l'actualité de votre ville

Buenos Aires en bref

Buenos Aires - Articles les plus lus

A la une

France/Monde

EXPAT

Articles Expat

BOURSE/FINANCE – en vidéo avec notre partenaire NYFP

Aujourd'hui à Buenos Aires

Bref