ON A TESTÉ POUR VOUS : Regarder la télévision en Argentine.

 



Mes premiers instants devant le tube cathodique argentin furent féeriques : des corps dénudés, des animateurs déjantés, des décors loufoques, des paillettes et de fortes décibels.


Magnifique ! Sur la forme, je me suis vite aperçu que j’étais loin du formatage aseptisé français. Sur le fond, les contenus ne parlaient pas vraiment au petit expatrié que j’étais : la télé argentine aborde le sexe et les tabous avec une candeur hallucinante et les témoignages sont délivrés de but en blanc sans craindre de choquer. Aujourd’hui, la télé argentine profite de toutes les libertés et n´a pas de limites. Les scandales « people » font les choux gras des sociétés de production et, à chacun, de donner son avis sur le décolleté sulfureux de l’animatrice ou sur l’adultère de la sœur du cousin de la vedette de la série de la saison passée.

On ne s’ennuie pas. Je ne suis téléphage mais reste un grand fidèle aux programmes débiles français depuis ma tendre enfance. La mélancolie s’installa insidieusement et un retour aux sources s’impose de temps à autre : débats et émissions de société "à la française", avec des statistiques, des thématiques, des raisonnements ubuesques et des méchantes Julie Lescaut.

Regarder TV5 monde s’avérait donc la bonne alternative pour ne pas tomber dans le piège du n’importe quoi, à toute heure. Mais un jour, sans crier gare, la seule chaine francophone a été honteusement sortie du bouquet numérique de base de la plupart des prestataires argentins, rendant l’art de buller devant ses émissions fétiches françaises un sport de haute voltige.  Vous avez certainement tous vécu ce grand moment de solitude à la lecture de ce message lors du téléchargement d’une émission "Désolé, cette vidéo n’est pas disponible dans votre pays". De quoi rager? Hormis les journaux télévisés de TF1 et quelques autres émissions du service public, nous n’avons pas grand-chose à nous mettre sous les dents, pauvres petits français d’Amérique latine, seule zone de la planète que le satellite CSAT ne couvre pas.

Etant de la génération "télécommande"  j’ai appris les joies du zapping dès mon plus jeune âge. Bilan : la télévision m’a rendu impulsif, exigeant et méticuleux avec son offre. Je veux et j’exige mon émission intéressante, ludique et géniale tout de suite, ici et maintenant. Pas vraiment en phase avec TV5, internet n’étant pas la meilleure option pour se livrer aux plaisirs du zapping. Il m’a fallu recourir à d’autres stratèges pour arriver à capter mes émissions préférées. Peu à peu, la puérilité de mes préoccupations devinrent effarantes. Mes journées devenant ponctuées de dilemmes bien  cornéliens, tels que "Qu´est ce que je regarde ce soir? Joséphine ange gardien ? le film de France 2  ou de M6? ". Il était temps que j’arrête. Lassé par ce système, j’ai retrouvé un beau matin la mire sur mon écran. Je devais me faire une raison. Il est impossible de regarder la télévision française en Argentine.

J’ai accepté cette fatalité et ai finalement fait le grand saut. J’ai commencé à regarder la télé argentine avec ses mêmes formatages manichéens, ses mêmes programmes de téléréalités -La voz /the voice, Gran hermano/Secret story et autres programmes racoleurs qui font le bonheur des téléphages en recherche d’état végétatif. Génial ! On n’est pas dépaysé ! Un petit détail à noter cependant : les coupures publicitaires toutes les 10 minutes, deux à trois fois plus longues qu´en France et dignes des réclames de nos grands-mères. Si vous n’avez pas bien compris la publicité, une session de rattrapage s´impose. Il est fréquent de voir l’animateur pendant l´émission, emballage à la main, face camera, vanter les mérites des produits. Imaginez Jean Pierre Foucault vanter les mérites des croquettes pour chien. Ça fait réfléchir, non ?

Gardons le meilleur pour la fin : le machisme omniprésent et bon enfant affiché par les producteurs des émissions avec “ l´assistante de programme ”, plus communément appelée postiche, dans toute sa splendeur. Multifonction, en maillot de bain en arrière plan, elle ondule son corps pendant que l’animateur montre le produit miracle. Elle peut aussi mélanger des bulletins réponses, tendre le micro, montrer ses belles dents blanches et donner son avis, heu pardon…passer sa main dans ses cheveux pendant que l’animateur ne sais pas ce qu’il dit.

Finalement, j’ai dit non à l’expérience cathodique et ai ainsi découvert un nouveau plaisir depuis quelques mois : la lecture.

Photo et texte de C.B. (www.lepetitjournal.com - Buenos Aires)  mercredi 5 septembre 2012

C.B. est auteur de l’Argentine sans détours

Retrouvez également:

ON A TESTÉ POUR VOUS: Passer son permis de conduire en Argentine

ON A TESTÉ POUR VOUS: Prendre le bus comme un vrai Argentin

ON A TESTÉ POUR VOUS: Parler le vrai porteno

ON A TESTÉ POUR VOUS: Prendre des cours de tango

ON A TESTÉ POUR VOUS: A la recherche de l´afiliador, affuteur de couteaux ambulants

Buenos Aires

PARTIR A L'ÉTRANGER - Le PVT, la formule qui cartonne chez les jeunes !

En 2013, près de 40.000 jeunes Français sont partis à l’étranger dans le cadre du Programme Vacances-Travail (PVT), également appelé Working Holiday Visa (WHV). Si ce programme les a séduits, c’est parce qu’il permet d’envisager toutes sortes de projets (voyage, travail, bénévolat, cours de langue…) dans des pays et régions où il n'est habituellement pas facile de partir travailler.
A la une

MATHIEU AMALRIC - "Ma vie est de réaliser des films"

Mathieu Almaric est attendu par une foule d’admirateurs au sous-sol de la Fnac Montparnasse, à Paris, qu’il fréquentait comme vendeur il y a 30 ans. Après sa dédicace pour la sortie en DVD du film La Chambre Bleue, il filera en scooter au théâtre de la Bastille pour jouer dans la pièce Le Moral des ménages. L'acteur qui en est à sa 6e réalisation se confie sur son enfance expatriée qui l’a finalement conduit vers un domaine où il excelle…
France/Monde
En direct des Amériques
Expat
Expat - Emploi

ENJEUX - "L'Europe a-t-elle manqué le virage du numérique?"

Les Entretiens de Royaumont étaient de retour au Château Royal de Varsovie ce samedi 15 novembre. Des intervenants français et polonais, dont Jacques Attali ou François Fillon, ont constaté que l'Europe a mal négocié ce virage technologique. Ils en appellent à une Europe unifiée numériquement
Expat - Politique

FRANÇAIS DE L’ETRANGER – Les choix budgétaires pour 2015

Le budget 2015 de "l'Action extérieure de la France" va être examiné par le Parlement. Les crédits dévolus aux Français de l’étranger et aux Affaires consulaires sont en légère baisse. L’aide sociale en pâtira. En revanche, les crédits consacrés aux bourses scolaires augmentent de 5,6 %.

MATTHIAS FEKL – "Les Français de l’étranger sont un atout extraordinaire"

Deux mois après sa prise de fonction à la tête du secrétariat d’Etat au Commerce extérieur, à la Promotion du tourisme et aux Français de l’étranger, Matthias Fekl souhaite plus que jamais mettre en valeur le potentiel que représente la communauté des Français de l’étranger. Sa stratégie ? Proximité et pragmatisme
Magazine
Les trophées

TROPHEES 2014 – Les sept lauréats ont été récompensés au Quai d’Orsay

La cérémonie des Trophées des Français de l’étranger, organisée par lepetitjournal.com, s’est déroulée ce jeudi 6 mars, dans le cadre prestigieux du Ministère des Affaires étrangères. Devant leurs proches, les élus, les partenaires et la Ministre déléguée chargée des Français de l’étranger, Hélène Conway-Mouret, les sept lauréats ont été récompensés pour leur parcours d’exception.
Francophonie

LANGUE FRANÇAISE – Le monde compte 274 millions de francophones

La francophonie progresse dans le monde. C’est la conclusion du second rapport quadriannuel de l’OIF sur l’usage de la langue française dans le monde, présenté au siège de l’organisation à Paris mercredi 5 novembre. En 4 ans, le nombre de francophones a augmenté de près de 25%. Le français est aujourd’hui la seconde langue la plus étudiée dans le monde. D’ici 2060, les francophones pourraient être 767 millions à travers le monde, ce qui constitue un formidable potentiel économique et culturel. Encore faut-il soutenir cette dynamique, prévient l’OIF.