ON A TESTÉ POUR VOUS : Regarder la télévision en Argentine.

 



Mes premiers instants devant le tube cathodique argentin furent féeriques : des corps dénudés, des animateurs déjantés, des décors loufoques, des paillettes et de fortes décibels.


Magnifique ! Sur la forme, je me suis vite aperçu que j’étais loin du formatage aseptisé français. Sur le fond, les contenus ne parlaient pas vraiment au petit expatrié que j’étais : la télé argentine aborde le sexe et les tabous avec une candeur hallucinante et les témoignages sont délivrés de but en blanc sans craindre de choquer. Aujourd’hui, la télé argentine profite de toutes les libertés et n´a pas de limites. Les scandales « people » font les choux gras des sociétés de production et, à chacun, de donner son avis sur le décolleté sulfureux de l’animatrice ou sur l’adultère de la sœur du cousin de la vedette de la série de la saison passée.

On ne s’ennuie pas. Je ne suis téléphage mais reste un grand fidèle aux programmes débiles français depuis ma tendre enfance. La mélancolie s’installa insidieusement et un retour aux sources s’impose de temps à autre : débats et émissions de société "à la française", avec des statistiques, des thématiques, des raisonnements ubuesques et des méchantes Julie Lescaut.

Regarder TV5 monde s’avérait donc la bonne alternative pour ne pas tomber dans le piège du n’importe quoi, à toute heure. Mais un jour, sans crier gare, la seule chaine francophone a été honteusement sortie du bouquet numérique de base de la plupart des prestataires argentins, rendant l’art de buller devant ses émissions fétiches françaises un sport de haute voltige.  Vous avez certainement tous vécu ce grand moment de solitude à la lecture de ce message lors du téléchargement d’une émission "Désolé, cette vidéo n’est pas disponible dans votre pays". De quoi rager? Hormis les journaux télévisés de TF1 et quelques autres émissions du service public, nous n’avons pas grand-chose à nous mettre sous les dents, pauvres petits français d’Amérique latine, seule zone de la planète que le satellite CSAT ne couvre pas.

Etant de la génération "télécommande"  j’ai appris les joies du zapping dès mon plus jeune âge. Bilan : la télévision m’a rendu impulsif, exigeant et méticuleux avec son offre. Je veux et j’exige mon émission intéressante, ludique et géniale tout de suite, ici et maintenant. Pas vraiment en phase avec TV5, internet n’étant pas la meilleure option pour se livrer aux plaisirs du zapping. Il m’a fallu recourir à d’autres stratèges pour arriver à capter mes émissions préférées. Peu à peu, la puérilité de mes préoccupations devinrent effarantes. Mes journées devenant ponctuées de dilemmes bien  cornéliens, tels que "Qu´est ce que je regarde ce soir? Joséphine ange gardien ? le film de France 2  ou de M6? ". Il était temps que j’arrête. Lassé par ce système, j’ai retrouvé un beau matin la mire sur mon écran. Je devais me faire une raison. Il est impossible de regarder la télévision française en Argentine.

J’ai accepté cette fatalité et ai finalement fait le grand saut. J’ai commencé à regarder la télé argentine avec ses mêmes formatages manichéens, ses mêmes programmes de téléréalités -La voz /the voice, Gran hermano/Secret story et autres programmes racoleurs qui font le bonheur des téléphages en recherche d’état végétatif. Génial ! On n’est pas dépaysé ! Un petit détail à noter cependant : les coupures publicitaires toutes les 10 minutes, deux à trois fois plus longues qu´en France et dignes des réclames de nos grands-mères. Si vous n’avez pas bien compris la publicité, une session de rattrapage s´impose. Il est fréquent de voir l’animateur pendant l´émission, emballage à la main, face camera, vanter les mérites des produits. Imaginez Jean Pierre Foucault vanter les mérites des croquettes pour chien. Ça fait réfléchir, non ?

Gardons le meilleur pour la fin : le machisme omniprésent et bon enfant affiché par les producteurs des émissions avec “ l´assistante de programme ”, plus communément appelée postiche, dans toute sa splendeur. Multifonction, en maillot de bain en arrière plan, elle ondule son corps pendant que l’animateur montre le produit miracle. Elle peut aussi mélanger des bulletins réponses, tendre le micro, montrer ses belles dents blanches et donner son avis, heu pardon…passer sa main dans ses cheveux pendant que l’animateur ne sais pas ce qu’il dit.

Finalement, j’ai dit non à l’expérience cathodique et ai ainsi découvert un nouveau plaisir depuis quelques mois : la lecture.

Photo et texte de C.B. (www.lepetitjournal.com - Buenos Aires)  mercredi 5 septembre 2012

C.B. est auteur de l’Argentine sans détours

Retrouvez également:

ON A TESTÉ POUR VOUS: Passer son permis de conduire en Argentine

ON A TESTÉ POUR VOUS: Prendre le bus comme un vrai Argentin

ON A TESTÉ POUR VOUS: Parler le vrai porteno

ON A TESTÉ POUR VOUS: Prendre des cours de tango

ON A TESTÉ POUR VOUS: A la recherche de l´afiliador, affuteur de couteaux ambulants

Buenos Aires

BUENOS AIRES – Quatre bonnes raisons d'y séjourner

Fondée en 1536 par l'Espagnol Pedro de Mendoza, Buenos Aires compte aujourd'hui un peu plus de trois millions d'habitants (10 avec la périphérie). Jadis capitale culturelle de l'Amérique Latine, son centre historique – compact et bien conservé – est très agréable.

DAKAR 2015 - L'Argentine à l'honneur

Mercredi dernier, les dates et le parcours de l’édition 2015 du Rallye Dakar ont été rendus public en France. La course met l’Argentine à l’honneur…
A la une

DROIT- Que faire en cas de séparation à l'étranger ?

Que faire lorsque son couple bat de l'aile à l'étranger ? Vers quel pays se tourner ? Isabelle Rein-Lescastereyres et Rahima Nato-Kalfane, avocates spécialisées en droit international de la famille répondent à ces questions.
France/Monde
En direct des Amériques
Rio - Actualité Brésil

RECETTE - La torta di rose

Laurence et Marie sont deux Françaises installées à Belo Horizonte (Minas Gerais). Elles ont lancé leur blog de cuisine, "Pesto &…
Rio - Actualité Brésil

LENA ET LA MODE - "La natation"

Chaque vendredi, retrouvez "Lena et la mode", une série de dessins humoristiques sur le rapport des jeunes Brésiliennes à la mode. Ces…
Expat
Expat - Emploi

DECATHLON - Au top de sa forme en Chine !

Du matériel et des vêtements pour 60 sports en magasin, bien sûr, mais c’est avant tout la promotion du sport que la marque française souhaite développer. Interview de Pannya Khamphommala, directeur de la distribution Chine, qui nous donne les facteurs clés du succès de la marque lilloise

TRANSITION DE CARRIERE - Les 3 freins les plus fréquents pour les expatriées

Suivre son conjoint en expatriation est une occasion qui permet de prendre du recul sur sa vie et sa carrière. C’est à ce moment-là que nous nous apercevons de tous les besoins que nous avons et nous souhaitons les rééquilibrer. Accompagnant des femmes en transition de carrière depuis plus de 3 ans maintenant, voici les 3 principaux freins au passage à l’action que j’ai identifiés.
Expat - Politique
Magazine
Les trophées 2014

TROPHEES 2014 - Revivez la soirée en vidéo avec France Diplomatie et France 24

À l'initiative du petitjournal.com, les "Trophées des Français de l'étranger" ont été remis à leurs sept lauréats jeudi 6 mars au Quai d'Orsay, en présence de Mme Hélène Conway-Mouret, ministre déléguée chargée des Français de l'étranger. Découvrez les reportages consacrés aux lauréats sur France 24 et la vidéo officielle de la soirée réalisée par le ministère des Affaires étrangères