Bucarest

LECON DE ROUMAIN (80) - Les excuses

Bun venit, dragi prieteni, la lecția de limba română. Je me rends compte qu’au moment où nous avons abordé les formules de politesse, j’ai oublié les excuses. Vă rog să mă scuzați! (Je vous prie de m’excuser !Aujourd’hui, Alexandru est arrivé en retard et il a présenté plusieurs fois ses excuses, de différentes manières. La formule la plus simple, mais un peu familière et manquant de consistance est:

 

 

· Scuze! (Mes excuses! Je m’excuse!)

Pour rendre cette formule plus forte, on peut dire:

· Mii de scuze! (Mille excuses!)

Scuze est le pluriel de scuză (excuse), mot de la famille du verbe

· a scuza – excuser, utilisé dans les formules roumaines aussi.

· Scuză-mă! Excuse-moi!

   Scuză-mă, te rog! Excuse-moi, s’il te plaît!

Cette formule est adressée à une personne que nous tutoyons.

Iona: Ai întârziat.

Alexandru: Scuză-mă, te rog. Nu am găsit loc de parcare. Je n’ai pas trouvé de place pour me garer.

Ioana: Nu-i nimic! Ce n’est rien! Ce n’est pas grave.

· Scuzați-mă! Excusez-moi! ou encore

· Scuzați-mă, vă rog! Excusez-moi, s’il vous plaît! Cette formule est adressée à plusieurs personnes ou à une personne que nous vouvoyons.

Valentina: Acestea sunt microfoanele noastre.

                Ce sont nos micros.

Alexandru: Scuzați-mă, vă rog!

                  Am greşit! Je me suis trompé.

Valentina: Nu face nimic. Cela ne fait rien.

Ioana: Scuzați-mă, cât este ceasul?

           Excusez-moi, quelle heure est-il ?

On peut tout aussi bien commencer par vă rog; seulement, cette fois-ci la construction se complique, puisqu’elle exige le subjonctif – que nous ne connaissons pas encore. Vous pouvez tout de même retenir ces deux formules comme telles:

· Te rog să mă scuzi! – Je te prie de m’excuser!

· Vă rog să mă scuzați! – Je vous prie de m’excuser!                

                                        &

 

A part le verbe a scuza, le roumain utilise également, tout comme le français, le verbe

· a ierta – pardonner

plus fort qu’« excuser» et ayant les mêmes nuances qu’en français. On dira ainsi:

· Iartă-mă! Iartă-mă, te rog!

 Pardonne-moi! Pardonne-moi, s’il te plaît!

· Iertați-mă! Iertați-mă, vă rog !

Pardonnez-moi! Pardonnez-moi, s’il vous plaît!

    Là aussi on peut commencer par vă rog:

· Te rog să mă ierți! – Je te prie de me pardonner!

· Vă rog să mă iertați! – Je vous prie de me pardonner!       

                                        &

Nous avons, enfin, nous aussi, une troisième catégorie de formules:

· Regret! (Je regrette!)

· Dezolat! (Désolé. Navré) ou le très simple:

· Ȋmi pare rău! (Je le regrette.)

 

Valentina: Alo?... Alexandru?... Nu?... Am greşit numărul?! (Je me suis trompé de numéro?!). Ȋmi pare rău! (Je le regrette.) Mii de scuze. (Mille excuses).

Quelle que soit la formule, la réponse à une excuse est toujours la même:

· Nu-i nimic. / Nu face nimic. Ça ne fait rien ! par laquelle on pardonne à la personne, tout en minimisant le mal commis.

                                        &

Mais même si, aujourd’hui, on a beaucoup pardonné, je ne voudrais pas finir sur cette tonalité. Reprenons donc le scénario, avec Alexandru se mettant en retard, mais cette fois-ci, au lieu de le lui reprocher et de le culpabiliser, en l’obligeant à demander des excuses, nous allons l’en féliciter, heureuses qu’il soit quand même arrivé.

Dominique: Bună ziua.

Ioana: Bună dimineața.

Alexandru: Bună seara. Scuzați-mă!

Ioana: Ai venit!

Valentina: Ȋn sfârşit! Enfin!

Valentina: Ce bine! Chic alors!

Ioana: Bravo!

Valentina: Felicitări!

C’est comme en français! Seulement, une fois de plus attention: dans le mot bra-vo, l’accent frappe la première syllabe.

 Tous: Bravoooo!

    Il nous reste, enfin, l'indifférence, que l'on peut exprimer, entre autres, à l'aide du syntagme:

             Ce dacă ? ou Şi ce dacă ?

             Et puis quoi? Peu importe!

Ioana: Ai întârziat.

Alexandru:  Ce dacă ?

Valentina: Acesta este microfonul meu.

Alexandru: Şi ce dacă ?

Nous répétons cette formule pour nous amuser, car l'indifférence qu'elle exprime frise parfois l'indolence ou l'insolence. Nous passons le micro au profs de Direcţia 5 (Direction 5).       

                        LA REVEDERE!

 

Direcţia 5 – Şi ce dacă (Et puis quoi ?)

 

Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) mercredi 5 juillet 2017

Abonnez-vous à notre newsletter gratuite

Suivez-nous sur Facebook

 
A la Une

PR. DENIS BUICAN - « La science ne doit avoir aucune limite »

Denis Buican est biologiste, historien des sciences, philosophe et poète. Il a combattu les théories de Lyssenko enseignées et imposées sous le bloc communiste. Banni de l’université, il continue dans le domaine scientifique et sera naturalisé français après avoir fui la dictature communiste roumaine pour Paris en 1969. Il a élaboré une théorie synergique de l’évolution et une nouvelle théorie de la connaissance, la biognoséologie. Avec le…

HORS PISTE AVEC GREGORY RATEAU - Mihail

En prolongement de son livre "Hors-piste en Roumanie", Grégory Rateau a rejoint l’équipe de RRI en français pour une série de portraits inédits…
Une internationale

DON'T GO TO ALGERIA – Tolt : "J’ai envie de découvrir les pays qui souffrent des préjugés"

Benjamin Martinie, alias "Tolt". Un an après avoir connu un franc succès avec sa vidéo « Don’t go to Iran » qui efface tous les stéréotypes entendus sur la République islamique, Benjamin Martinie, alias Tolt, revient avec une nouvelle vidéo, cette fois sur l’Algérie, tout en gardant le même concept. Le principe est simple, « Tolt » part deux semaines dans le pays en question, et y découvre sa culture et son peuple.
Actu internationale
En direct d'Europe
Stockholm - Actualité

6 FEVRIER – La fête nationale same

Depuis 1992, le 6 février, c’est la fête nationale same (samenationaldagen). Une occasion pour nous d’aborder la culture et l'histoire de…
Expat
Expat - Emploi

COACHING – L’effet miroir de mes parents

Chaque fois que ses parents viennent lui rendre visite à New-York, Bertrand a comme l’impression de se regarder dans « un miroir déformant ». Il ne se sent pas à l’aise en leur présence, culpabilise et a la désagréable impression d’être un fils indigne… Alors qu’il croyait qu’en fuyant la France il résoudrait son problème, il réalise en fait qu’il doit avant tout se faire face à lui-même. 
Expat - Politique

GESTION DE CRISE – Les consuls face à l’exceptionnel

Peu importe l’endroit ou le pays dans lequel vous pouvez vous trouver dans le monde : en situation de crise, la France par le biais de ses consuls protège ses concitoyens. Cette année, 89 consuls et consuls généraux exercent leurs missions à travers le monde. Mais attention, ils ne doivent pas être confondus avec les ambassadeurs… Petit tour d’horizon de leurs missions et des actions qu’ils peuvent mener en cas de crise. 

TRIBUNE - La marginalisation des Français de l'étranger est En Marche

"Make French People abroad great again !Je me permets d'interpeller officiellement les 10 députés de la République En MARCHE à l'étranger. Dans le discours du President de la Republique à Versailles, comme dans le discours de politique générale du Premier Ministre on ne trouve aucune mention aux Français de l'étranger". Une tribune de Boris Faure, Conseiller consulaire des Français de Belgique
Magazine