Bucarest

LA LECON DE ROUMAIN (69) - Aimer

Bun venit, dragi prieteni. Bun venit, Andrei, la lecţia de limba română! Alexandru vous prie de l’excuser. Il est en voyage avec son âme sœur. Cela nous incite à nous occuper du verbe a iubi – aimer – comme nous l’avons d’ailleurs promis.

 

Ioana : Eu iubesc. J’aime.

            Eu iubesc florile. J’aime les fleurs.

Andrei : Tu iubeşti. Tu aimes.

             Tu iubeşti muzica. Tu aimes la musique.                                           

Valentina : El iubeşte. Il aime.

                   Ea iubeşte. Elle aime.

                   El iubeşte muntele. Il aime la montagne.   

                   Ea iubeşte marea. Elle aime la mer.

Ioana : Noi iubim. Nous aimons.

             Noi iubim copiii. Nous aimons les enfants.        

Andrei : Voi iubiţi. Vous aimez.

            Voi iubiţi animalele. Vous aimez les animaux.

Valentina : Ei iubesc. Ils aiment.

                   Ei iubesc natura. Ils aiment la nature.

                   Ele iubesc. Elles aiment.                 

                   Ele iubesc viaţa. Elles aiment la vie.

 

En fait, le verbe a iubi ne nous est pas tout à fait inconnu. Vous savez déjà qu’en roumain les verbes sont très irréguliers, mais qu’il y a aussi de longues séries de verbes qui se conjuguent de la même façon. Or, le verbe a iubi fait partie d’une telle série dont nous nous sommes occupés et à laquelle appartient aussi le verbe

a dori – désirer, souhaiter – à l’aide duquel nous avons formulé des vœux pour Noël et le Nouvel An. 

D’autres verbes importants font partie de la même série :

Ioana : a citi – lire

Andrei : a vorbi – parler

Valentina : a gândi – penser

Ioana : a privi – regarder

Andrei : a trăi – vivre

Valentina : a zâmbi – sourire

Nous ne pouvons les énumérer tous, mais nous savons déjà les conjuguer tous. 

Prenons 3 verbes parmi les plus importants et jouons avec. Qu’est-ce que vous choisissez ?

 

Ioana?          -  a iubi – aimer

Andrei ?       -  a dori – désirer

Valentina?    -  a trăi – vivre

Eu...

iubesc, doresc, trăiesc.

Tu...

iubeşti, doreşti, trăieşti.

El/ea...

iubeşte, doreşte, trăieşte.

Noi...

iubim, dorim, trăim.

Voi...

iubiţi, doriţi, trăiţi.

Ei/ele...

iubesc, doresc, trăiesc.

 

Et maintenant nous en arrivons à l’éternel

Te iubesc. (Je t’aime.)

que vous attendiez, peut-être. On est toujours assoiffé de l’entendre dire, dans toutes les langues de la terre.

Pour nous, il marque le début d’un nouvel apprentissage.

Ioana : Eu iubesc. J’aime.

            Eu te iubesc. Je t’aime.    

            Te iubesc. Te iubesc ? Da, te iubesc.

Andrei : Tu iubeşti. Tu aimes.

             Tu mă iubeşti. Tu m’aimes. 

             Mă iubeşti? Tu m’aimes ?

Valentina : El iubeşte. Il aime.

                   El o iubeşte. Il l’aime, elle.

                   Ea iubeşte. Elle aime.

                   Ea îl iubeşte. Elle l’aime, lui.

Ioana :  Noi iubim. Nous aimons.

             Noi vă iubim. Nous vous aimons.

Andrei : Voi iubiţi. Vous aimez.

              Voi ne iubiţi. Vous nous aimez.

              Ne iubiţi ? Vous nous aimez ?

Valentina : Ei iubesc. Ils aiment.

                   Ei le iubesc. Ils les aiment, elles.

                   Ele iubesc. Elles aiment.

                   Ele îi iubesc. Elles les aiment, eux.

Avec la 3e personne, ça devient un peu compliqué. Exercez les formes plus faciles. Vous pouvez essayer aussi avec le verbe a privi – regarder. Nous allons nous en tenir, nous, pour l’instant, au verbe a iubi. Loredana Groza nous fait vivre cet état d’âme en musique :

     Când iubeşti – Quand tu aimes/Quand on aime.

                           LA REVEDERE !

 

Loredana Groza – Când iubeşti (Quand on aime)

 

 
A la Une

BUCAREST DE POCHE - La cuisine du monde au coeur de la Capitale

Si vous en avez un peu marre de la mamaliga, des sarmale comme vous en auriez ras-le-bol du steak-frites, nous avons quelques adresses qui pourraient vous ravir. Bucarest est une capitale qui, de par son histoire, est au confluent de plusieurs cultures, entre l’occident et l’orient. La ville ne cesse de muter et de s’enrichir de ses voyageurs de passage, des étrangers qui s’y installent, des cultures qui s’y mêlent. Comme ses autres consoeurs…
Une internationale
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

PERMIS VACANCES TRAVAIL – Ce qu’il faut savoir avant de partir

Le Permis Vacances Travail permet de vivre une expérience unique, puisqu’il permet de faire un séjour longue durée à l’étranger, en ayant la possibilité de cumuler des petits boulots sur place pour se financer. Avant de s’envoler pour d’autres horizons, mieux vaut toutefois être bien préparé
Expat - Politique

PRÉSIDENTIELLES – Les résultats des Français de l'étranger

Les Français de l'étranger, malgré quelques couacs, sont allés voter en nombre pour ce premier tour de la Présidentielle. Et comme souvent, ils font un choix une peu différent de celui des Français de l'Hexagone, en plaçant Emmanuel Macron très largement en tête, devant François Fillon. 
Magazine