Bucarest

LA LECON DE ROUMAIN - (57) L'article défini des noms neutres (2)

Dominique: Bună ziua!

Ioana: Bună dimineaţa!

Alexandru: Bună seara!

Valentina: Bună!

Bun venit, dragi prieteni. Ce mai faceţi? Ce mai faceţi dumneavoastră? Vous vous rappelez certainement le pronom de politesse : dumneavoastră. Il s’accompagne bien souvent de deux autres mots polis :

domn – domnul – Monsieur(et, avec majuscule, le Seigneur )

doamnă – doamna – dame, Madame

Ioana: La telefon este un domn.Il y a un monsieur au téléphone/Il y a un monsieur qui appelle.

Alexandru: La telefon este o doamnă.Il y a une dame au téléphone/Il y a une dame qui appelle.

Valentina: La telefon este domnul Diaconescu.

Alexandru: La telefon este doamna Stăncescu.

Dominique: Dumneavoastră sunteţi doamna Mihăiescu? Êtes -vous Madame Mihăiescu ?

Ioana: Nu, eu sunt doamna Stăncescu.Non, je suis Madame Stăncescu.

Dominique: Dumneavoastră sunteţi doamna Mihăiescu?

Valentina: Nu, eu sunt doamna Dumitrescu.

Dominique: Dumneavoastră sunteţi domnul Mihăiescu?

Alexandru: Nu, eu sunt domnul Diaconescu.

Beaucoup de Roumains portent des noms qui finissent en

-escu. Les plus fréquents sont Popescu et Ionescu.                    

 

Nous avons ainsi renoué, chers amis, le fil de l’histoire des articles définis, que nous avons, une fois de plus, laissée inachevée. Notre dernier entretien concernait les noms neutres. Nous savons déjà que les noms neutres sont masculins au singulier et féminins au pluriel. Dans notre dernière leçon, nous avons exercé l’article singulier. Aujourd’hui, ce sera le tour du pluriel. L’article défini du pluriel (féminin donc) est la particule -le. L’article ne pose donc pas tellement de problèmes. C’est en fait le pluriel du mot qui constitue la vraie difficulté. Je vous rappelle que nous avons une double marque de ce pluriel – soit la voyelle  -e, soit la particule -uri.

 

Ioana: act – document (au singulier)

acte – documents ou papiers (au pluriel)

actele – les documents ou les papiers

Alexandru: Bună ziua! Actele dumneavoastră, vă rog!

Valentina: Poftim.

Alexandru: Mulţumesc. Călătorie plăcută! Bon voyage !

Ioana: paşaport – paşapoarte – paşapoartele

Alexandru: Doamna Stăncescu şi doamna Dumitrescu?

Ioana şi Valentina: Da.

Alexandru: Paşapoartele dumneavoastră, vă rog!

Ioana: Poftim.

Valentina: Poftim.

Alexandru: Vă mulţumesc. Călătorie plăcută! Bon voyage !

Valentina: pahar (verre) – pahare – paharele

Alexandru: Paharele cu vin sunt la stânga.Les verres de vin sont à gauche.

Ioana: Paharele cu bere sunt la dreapta.Les verres de bière sont à droite.

Valentina: Paharele cu suc de portocale sunt în mijloc. Les verres de jus d’orange sont au milieu.

Alexandru: Şi paharele cu apă minerală?Et les verres d’eau minérale ?

Ioana: Paharele cu apă minerală sunt peste tot.Les verres d’eau minérale sont partout.

 

Bon nombre de noms neutres ont un pluriel en -uri.

parc – parcuri – parcurile (les parcs – un mot que vous connaissez)

Et puis aussi :

gând (pensée) gânduri – gândurile (les pensées)

pământ (terre) pământuri – pământurile (les terres)

ideal – idealuri – idealurile (les idéaux)

mal (rivage) maluri – malurile (les rivages)

val (vague) valuri – valurile (les vagues)

vânt (vent) vânturi – vânturile (les vents)

Ces mots sont magnifiquement agencés dans un poème très connu de Mihai Eminescu, notre poète national.

M.Eminescu – Dintre sute de catarge (George Vraca)

’’Dintre sute de catarge

’’Parmi les centaines de mâts

Care lasă malurile,

Qui quittent les rivages

Câte oare le vor sparge

Combien en vont briser

Vânturile, valurile ?’’

Les vents, les vagues?’’

ou, pour que ça rime: Les vents et les orages.

Ces vers se distinguent par leur extraordinaire musicalité. Apprenez-les par cœur, si vous voulez. Florin Bogardo les répète avec nous, en musique.

LA REVEDERE!

Florin Bogardo – Dintre sute de catarge (Parmi les centaines de mâts)

Dominique-Magdalena Oprea, en partenariat avec la Radio Roumanie internationale - RRI (www.lepetitjournal.com/Bucarest) Vendredi 28 octobre 2016

 
A la Une

LE FILM DE LA SEMAINE - L'Odyssée

La rédaction du Petitjournal.com vous propose tous les jeudis une recommandation pour votre sortie grand écran de la semaine. Les amoureux de cinéma et les curieux ne seront pas déçus ! Cette semaine, on vous invite à la projection de L'Odyssée.
Une internationale

UNE ETUDIANTE LILLOISE A JAVA - 24h dans la peau d'une Indonésienne

Quand Chloé accepte de suivre Pipin et Punta, deux étudiants indonésiens de son université d’accueil, dans leur ville natale près de Yogyakarta, elle est loin d’imaginer la richesse de la culture qu’elle s’apprête à découvrir. Une escapade touristique qui se transforme vite en excursion au sein de la réalité des habitants du pays. Récit d’une journée à l’indonésienne, vécue par une étudiante française nouvellement arrivée à Jakarta.
Actu internationale
En direct d'Europe
Expat
Expat - Emploi

CINEMA FRANÇAIS - 2016, une année sombre dans les salles obscures étrangères

Les films français n’ont pas su attirer les spectateurs étrangers en 2016. Cette année, ils étaient seulement 34 millions à profiter de la création cinématographique française sur grand écran, contre 111 millions en 2015. Une baisse temporaire, espère-t-on chez UniFrance, l’agence de promotion du cinéma français à l’étranger.

TÉLÉTRAVAIL – Les entreprises françaises championnes!

Je télétravaille, tu télétravailles, ils télétravaillent… Plus de 70% des entreprises françaises autorisent à des degrés divers leurs salariés à travailler depuis leur domicile. Elles répondent à une demande des salariés qui invoquent en premier lieu un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée. Pour les expatriés, le télétravail peut aussi être un moyen de mieux appréhender la mobilité souvent inhérente aux carrières internationales.
Expat - Politique

ELECTIONS – Trop coûteuses pour des Français de l’étranger peu mobilisés ?

Entre 2011 et 2014, le coût des élections organisées pour les Français établis hors de France a été supérieur à 34 millions d’euros, un montant pointé par la Cour des Comptes qui s’inquiète de nombreuses faiblesses relatives à la fiabilité de la Liste électorale consulaire ou au vote par internet, et surtout d’une faible participation.

IMPÔT UNIVERSEL – Mélenchon veut en imposer aux expatriés

Le candidat de La France Insoumise à la présidentielle, a annoncé vouloir créer un impôt universel basé sur la nationalité du cotisant, inspiré du modèle américain. Cette proposition censée éviter l'évasion fiscale vise les expatriés payant un faible impôt dans leur pays d'accueil.
Magazine