INTERVIEW - Mirel Bran dans le coeur de la ville

Écrit par BUCAREST

Correspondant du journal Le Monde àBucarest depuis 1998, Mirel Bran vient de publier un livre aux éditions Autrement, “Bucarest, le dégel”, un portrait de 24 personnalités de premier plan. Cet ouvrage montre la capitale roumaine sous d’autres angles, souvent méconnus

Lepetitjournal.com - Comment l’idée de ce livre est-elle née ?
Mirel Bran - Les éditions Autrement ont une collection qui s’appelle “Villes en mouvement”. En Europe de l’Est, ils avaient déjàtraitéVarsovie et Budapest. Avec le Sommet de la francophonie et l’adhésion prochaine de la Roumanie àl’Union européenne, ils ont trouvéque c’était le bon moment pour sortir un livre sur Bucarest, basésur des portraits. J’ai tout de suite acceptéde le faire, c’était pour moi un véritable cadeau. Le photographe, Franck Hamel, et moi n’avions que deux mois et demi pour le réaliser, alors on a foncé. Pas simple de faire des choix ! D'autant qu'il fallait trouver des gens qui ne se répètent pas. J’ai donc avancéau fur et àmesure, sans trop de plan, àl’intuition.

LPJ - L’un des portraits est celui du célèbre cinéaste américain Francis Ford Coppola. Comment l’avez-vous rencontré?
Mirel Bran - Ça n’a pas étéfacile… Coppola ne voulait pas du tout parler du film qu’il tournait en Roumanie, et puis j’ai passétrois mois àfaire la cour aux gens qui travaillent avec lui avant d’obtenir l’interview. Pourquoi Coppola ? Parce que dès le début je savais que ce livre s’adresserait d’abord àun public français et francophone, un public loin de la Roumanie, et j’ai voulu consacrer une partie aux étrangers de Bucarest qui puisse interpeler ces lecteurs occidentaux. C’est surtout la relation de Coppola avec cette ville qui m’a intéressé, comme avec les trois autres étrangers que j’ai interviewés. Coppola s’intègre très bien dans le livre parce qu’il s’intègre très bien dans la ville. La première fois que je l’ai rencontré, j’aurais juréque c’était un Bucarestois.

LPJ - Qu’avez-vous appris de tous ces entretiens ?
Mirel Bran - La plupart du temps j’ai ététrès surpris car j’avais moi-même une vision assez noire de Bucarest, une ville qui a voléune bonne partie de ma jeunesse et qui n’arrivait pas àévoluer. Aujourd’hui Bucarest me frappe par ses projets, son évolution très rapide et ces gens que j’ai interviewés. Ils contruisent une ville que nous ne voyons pas encore aujourd’hui, on la verra dans dix ans. Mais elle est déjàlàdans leurs projets, invisible quand on vient ici en touriste. Une fois qu’on a rencontréces individus, on se rend mieux compte du futur de cette ville. Leurs histoires m’ont marqué.

LPJ - Bucarest est aussi en proie àla spéculation immobilière...
Mirel Bran - Le risque est énorme, on passe d’une extrême àl’autre, d’une ville figée àune ville qui évolue au niveau immobilier àune vitesse hallucinante. Je ne fais aucune confiance àl’administration bucarestoise d’aujourd’hui. Après le régime communiste, c’est maintenant le business qui est en train de défigurer la ville une deuxième fois. A travers ce livre et ces portraits, j’ai voulu aussi montrer aux Bucarestois qu’ils peuvent aimer leur ville, la respecter, la protéger, et lui donner le visage qu’ils désirent se donner àeux-mêmes. Pour ma part, ce livre m’a permis de me réconcilier avec Bucarest, il est témoin de ce nouveau commencement, de ce “dégel”.
Propos recueillis par Laurent Couderc. (www.lepetitjournal.com) 3 octobre 2006

Samedi 30 septembre Mirel Bran a lancél’édition roumaine de son livre àla sala Dalles de Bucarest, avant une tournée européenne de présentation àParis (6 octobre), Genève (7 octobre), Bruxelles (9 octobre) et Luxembourg (12 octobre).

Société \| Lundi, 28 Mai 2012 \| Commentaires ANNONCE - 4ème édition du prix du jeune journaliste francophone Pour la quatrième année consécutive, Lepetitjournal.com de Bucarest est aux côtés de l'Organisation internationale de la Francophonie, la Délégation Wallonie-Bruxelles, la faculté de Journalisme et de Sciences de la communication de l’Université de Bucarest et le magazine Regard pour encourager et récompenser les jeunes journalistes s'exprimant en ... Lire la suite	Actualité - Bucarest \| Lundi, 28 Mai 2012 \| Commentaires RAPPEL - Le dernier numéro de la revue Regard est dans les kiosques Voici les kiosques Inmedio Relay (liste actualisée) où vous pourrez trouver le dernier numéro de la revue francophone Regard, sorti le 15 mai. Il est également disponible à la rédaction, strada Vasile Conta, nr 4, à Bucarest. Et pour les abonnements, contacter : ... Lire la suite
Société \| Vendredi, 25 Mai 2012 \| Commentaires FOOT - Le Dinamo, vainqueur de la coupe de Roumanie Le Dinamo de Bucarest a vaincu le Rapid de Bucarest 1 à 0, mercredi soir, lors de la finale de la coupe de ... Lire la suite	Actualité - Bucarest \| Jeudi, 24 Mai 2012 \| Commentaires JUSTICE - Le dossier Năstase repoussé au 30 mai Pour la cinquième fois, le jugement en appel d'Adrian Năstase, dans le cadre du dossier de corruption "Trofeul calităţii" (le trophée de la qualité), est ... Lire la suite
Société \| Jeudi, 24 Mai 2012 \| Commentaires CULTURE - L'écrivain Cărtărescu et ses traducteurs primés en Allemagne Mircea Cărtărescu et ses traducteurs ont reçu un prix international de littérature en Allemagne, l'un des plus importants du ... Lire la suite	Economie \| Jeudi, 24 Mai 2012 \| Commentaires RUBRIQUE JURIDIQUE (réalisée par le Cabinet Gruia Dufaut, Avocats - Paris & Bucarest) LE CONTRAT D’AFFERMAGE… Spécifique au monde agricole, le contrat d’affermage est un contrat par lequel un propriétaire/bailleur met un bien agricole en location à un ... Lire la suite

Actualité - Bucarest \| Mercredi, 23 Mai 2012 \| Commentaires POLITIQUE - Le vote uninominal majoritaire adopté par le Parlement Le parlement a adopté hier le projet de loi soutenu par Crin Antonescu et Victor Ponta pour la mise en place d'un système électoral uninominal. Mais cette loi, votée à six mois des prochaines élections législatives, suscite bien des critiques de la part de la société ... Lire la suite	Société \| Mercredi, 23 Mai 2012 \| Commentaires MEDIA - La TVR endettée jusqu'au cou La télévision publique roumaine (TVR) s'est vu bloquer ses comptes par l'Agence nationale d'administration fiscale (ANAF) à cause de sa dette à l'égard de ... Lire la suite
Actualité - Bucarest \| Mardi, 22 Mai 2012 \| Commentaires UE - Bucarest s'attend à la suspension de fonds européens Le ministre des Affaires européennes, Ludovic Orban, et le Premier ministre Victor Ponta ont déclaré hier lors d'une conférence de presse qu'ils s'attendaient à ce que la Commission européenne annonce dans les prochains jours une suspension de fonds européens destinés au développement des ressources humaines. Selon M. Orban, un rapport ... Lire la suite	Actualité - Bucarest \| Mardi, 22 Mai 2012 \| Commentaires POLITIQUE - Le Parlement, arbitre de la dispute entre le président et le Premier ministre Le Premier ministre, Victor Ponta, a annoncé hier que son gouvernement allait demander au Parlement de trancher le débat sur la représentation légitime de la Roumanie au Conseil européen qui se tiendra le 28 juin prochain. "Je souhaite clôturer le plus rapidement possible un débat politique qui ne fait pas ... Lire la suite
Société \| Lundi, 21 Mai 2012 \| Commentaires EDUCATION - Le plagiat, gangrène d'un système en difficulté En moins d'un mois, une professeur émérite proposée au poste de ministre et un ministre de l'Education ont été accusés de faux ou de plagiat. Ces accusations au plus haut niveau jettent le trouble sur l'ensemble du système ... Lire la suite	Actualité - Bucarest \| Lundi, 21 Mai 2012 \| Commentaires DIPLOMATIE - Le Premier ministre remet en cause la place du président à l'étranger Sur ordre de Victor Ponta, le nouveau ministre des Affaires étrangères, Andrei Marga, a été envoyé aux côtés du président Traian Băsescu au sommet de l'OTAN de Chicago, qui a débuté hier. Premier représentant de la Roumanie à l'étranger selon la Constitution, le chef de l'Etat "ne représente en général ... Lire la suite

Société \| Vendredi, 18 Mai 2012 \| Commentaires EXPOSITION - Dobrogea, l’empreinte du temps et des hommes L’Ambassade de France et l’Institut français de Roumanie, en partenariat avec trois musées de Bucarest, présentent à partir de demain et jusqu’au 15 juillet une histoire inédite de la région de Dobrogea (sud-est). L’homme et son activité depuis la préhistoire seront au centre de l'exposition qui aura notamment lieu au ... Lire la suite	Société \| Vendredi, 18 Mai 2012 \| Commentaires SANTE - Bientôt une taxe sur la bière ? Le nouveau ministre de la Santé, Vasile Cepoi, considère l'introduction d'une nouvelle taxe sur la bière avec alcool ainsi que sur les aliments de type fast food dans la future loi de la ... Lire la suite
Actualité - Bucarest \| Jeudi, 17 Mai 2012 \| Commentaires EDUCATION - Le ministre démissionne suite à des accusations de plagiat Ioan Mang, le ministre de l'Education du gouvernement Ponta, en place depuis une semaine, a démissionné mardi soir après avoir été accusé de plagiat dans plusieurs articles scientifiques. Des chercheurs japonais, taïwanais et israéliens spécialisés en informatique ont indiqué à des médias roumains avoir reconnu des passages entiers de leurs ... Lire la suite	Economie \| Jeudi, 17 Mai 2012 \| Commentaires RUBRIQUE JURIDIQUE (réalisée par le Cabinet Gruia Dufaut, Avocats - Paris & Bucarest) LE CONTRAT DE FOURNITURE D’ENERGIE... La Roumanie a l’obligation de transposer dans sa législation nationale la Directive européenne 72/2009 sur la libéralisation du marché de l’énergie. L’Union européenne vise ainsi la baisse des prix pour le consommateur et la création d’un marché unique du gaz et de l’électricité permettant une ... Lire la suite
Société \| Mercredi, 16 Mai 2012 \| Commentaires JUSTICE - Nouvelle victime roumaine dans une prison étrangère Quatre ans après le cas Crulic, du nom du citoyen roumain mort dans une prison polonaise après avoir entamé une grève de la faim en signe de protestation contre son incarcération, un nouveau décès du même genre soulève des interrogations sur la diplomatie ... Lire la suite	Economie \| Mercredi, 16 Mai 2012 \| Commentaires ECONOMIE - La Roumanie officiellement en récession L'économie roumaine est retombée en récession suite à une baisse de 0,1% de son Produit intérieur brut (PIB) au premier trimestre, selon les premières estimations publiées hier par l'Office national des statistiques ... Lire la suite

Fuites au Vatican: l'affaire illustre l'imbrication d'intérêts entre le Vatican et l'Italie	Les deux Soudans reprennent les discussions mardi, et continuent de souffler le chaud et le froid
Espagne: pour voler au secours de ses banques, Madrid pourrait avoir besoin d'aide	Québec: reprise des négociations pour tenter de dénouer la crise étudiante
Roland-Garros: Federer rattrape Connors, Azarenka tremble	Italie: nouvelle vague d'arrestations dans le scandale des matches truqués

EXPATRIATION – J'ose enfin !	EXPAT – Une fête de départ, pourquoi ?
FIAFE – Les accueils réunis en Assemblée Générale	EXPATRIÉS – Qu'attendez-vous de vos futurs députés ?
CARRIERE – Réussir un retour gagnant	VÉCU - Ma pauvre, tu pars en Pologne !

Un Bon Plan dans l'Annuaire
Une Petite Annonce
Un Evènement dans l'Agenda
Un Coup de Coeur

Titre*
Description* (300 caractères max.)

BUCAREST

Toute l'actualité de votre ville

Bucarest en bref

Bucarest - Articles les plus lus

A la une

France/Monde

EXPAT

Articles Expat

BOURSE/FINANCE – en vidéo avec notre partenaire NYFP

Aujourd'hui à Bucarest

Bref