Beyrouth

« LES PETITS ECRIVENT AUX GRANDS » - Quand les enfants rencontrent la poésie

Toute la semaine, l’illustrateur français Matt Mahlen est allé à la rencontre des élèves libanais qui ont participé à l’atelier « Les petits écrivent aux grands » édition 2016-2017.

Organisé par l’Institut Français et sous la direction de Blandine Yazbeck, conseillère pédagogique, l’atelier de lecture-écriture « Les petits écrivent aux grands » s’adresse aux élèves de 6ème et 5ème des écoles publiques et privées du Liban. Cet atelier qui s’échelonne d’octobre à avril, est l’occasion pour les enfants de découvrir en s’amusant la langue française et la littérature jeunesse. Au total, 29 écoles ont participé à ce projet.

Pour cette 9E édition, les enfants se sont inspirés de l’œuvre de Patrick Joquel, Twenty two sandwiches and a toast, pour écrire à leur tour des poèmes en français (ou bilingue) sur le thème de la nature. Les enfants ont ensuite confectionné un album illustré par leurs soins.

Cette semaine avait lieu la dernière étape de l’atelier. Au programme, rencontre avec l’artiste Matt Mahlen, présentation par les élèves de leur ouvrage et échanges autour de ce projet. Après une brève présentation, Matt Mahlen, qui venait pour la première fois au Liban, passe la main aux enfants. Ces derniers expliquent leur projet et lisent quelques-uns de leurs poèmes.

Place ensuite à la discussion. Les enfants sont libres de poser toutes les questions qu’ils souhaitent à l’illustrateur : « Quelle a été sa première illustration ? Qui l’a encouragé à dessiner ? Exerce-t-il un autre métier ? ». Les questions fusent de tous les côtés, il faut tempérer l’afflux de mains levées ! À la fin de cet échange riche et intense, presque toutes les curiosités ont été satisfaites.

Matt Mahlen a l’habitude de travailler avec les enfants, mais c’est la première fois qu’il le fait à l’étranger. « D’une manière générale, il y a beaucoup de respect et d’attention chez les enfants, c’est très touchant », explique-t-il. « Quand on parvient à briser cette barrière, on arrive vers ce qui est le plus vrai, le plus sensible chez l’enfant ». « Cet atelier est un télescopage de plusieurs choses, la poésie, le thème de la nature combiné au thème plus général des enfants écrivant aux grands », analyse l’illustrateur.

Comment Matt Mahlen décrirait-il le Liban ? C’est un pays assez fou. C’est le télescopage de plusieurs mondes, pas forcément de l’Orient et de l’Occident, mais de 10, voire 15 cultures et religions différentes ! »


C’est aussi la première fois que les professeures de l’école d’Amlieh participaient avec leurs élèves à cet atelier. « Cette expérience était très enrichissante pour les enfants », confie Mme Cheiato. « Les filles étaient très motivées. On a travaillé avec enthousiasme pour chercher les mots, faire des rimes…c’était très amusant ! » déclare-t-elle. « C’était à la fois un travail de groupe et un projet interdisciplinaire, on a travaillé avec le professeur d’arts plastiques et de français », explique l’enseignante.

Selon Souad Hammoud, professeure de français à Amlieh, « ces ateliers sont encourageants, surtout pour nos élèves dont les familles n’ont pas de contact direct avec la France et le français. Cela les aide à améliorer leur français ».

« La poésie est une promenade, on suit un sentier de sons et d’images » décrit Matt Mahlen. Cette promenade aura été très enrichissante pour les petits comme les grands, qui ont tous apprécié cette expérience !

 

Sarah DELBOS (www.lepetitjournal.com/Beyrouth) vendredi 28 avril 2017

Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !

Suivez nous sur Facebook et sur Twitter 

 
A la Une à Beyrouth

ARAK – « Le lait des braves »

Cousin du pastis et de l’ouzo, l’arak est le breuvage traditionnel libanais. Surnommé « le lait des braves » dans la région de Zahlé, il est…
Une internationale

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 
Actu internationale
En direct du Moyen-Orient
Expat
Expat - Emploi

VOYAGES D’AFFAIRES – Les risques encourus quand on prend trop souvent l’avion

Valorisés par la société, et souvent encouragés par les entreprises, les voyages d’affaires pourraient pourtant être préjudiciables pour la santé, aussi bien morale que physique. Le manque prolongé de sommeil, les changements répétés d’horaires, cumulés au stress procuré par le travail, finissent par avoir un impact sur les « business travellers ». 

COACHING - Comment réinventer sa carrière grâce à une non-équivalence des diplômes à l’étranger

Vous êtes psychologue, sage-femme, orthophoniste, juriste, avocate, médecin, pharmacienne….et votre diplôme n’est pas reconnu dans le pays dans lequel vous vivez. Cela fait plusieurs années que vous exerciez ou bien, vous venez juste de terminer votre formation dans le cadre d’une reconversion, vos perspectives sont les mêmes : il est tout à fait possible de réinventer positivement votre carrière. 
Expat - Politique

REPUBLIQUE EN MARCHE – Qui sont les candidats pour les Français de l’étranger ?

Ils sont inconnus du grand public et pourtant, forts du score important d’Emmanuel Macron à l’étranger, ils pourraient créer la surprise et vous représenter à l’Assemblée nationale. Jeunes ou moins jeunes, issus de la société civile, de la tech ou dans la politique de longue date, on lève le voile sur leurs profils et leurs ambitions
Magazine