Écrit par Sophie de Chivré

Les relations franco-allemandes passent aussi par les livres. Du 22 au 24 avril, l’Ambassade de France et l’Akademie der Künste organisent à Berlin le premier “Rendez-vous littéraire!“ : l’occasion de rencontrer des écrivains originaires des deux côtés du Rhin.

Le microcosme littéraire franco-allemand se donne rendez-vous à Berlin. (Crédit : Ambassade de France)
Quel est le point commun entre Yannick Haenel et Eva Menasse, Tanguy Viel et Thomas Hettche, ou encore Marie Darrieussecq et Ingo Schulze ? Tous sont des écrivains contemporains. Certes, mais encore ? Ces Français et Allemands font partie des auteurs présents à Berlin pour le “Rendez-vous littéraire !“, une fête de la littérature franco-allemande. Organisé par l’Ambassade de France et l’Akademie der Künste, cet événement se déroulera du 22 au 24 avril. “Pour cette première édition, qui comportera un second volet à Lyon, nous avons voulu réunir des représentants de la jeune génération d’écrivains, dont les livres portent un discours qui peut être entendu dans les deux pays“, précise Jörg Fessmann, directeur de la section littérature de l’Akademie der Künste. !


Littératures française et allemande : elles font la paire
L’originalité de cette fête de la littérature consiste à créer un dialogue transfrontalier grâce à la mise en place de tandems franco-allemands avec lesquels le public pourra débattre. Le premier duo sera ainsi formé de Tanguy Viel et Thomas Hettche. Alors que le dernier roman du Français, Paris-Brest, paraîtra en août 2010 dans sa traduction allemande, le livre de son homologue Allemand, Woraus wir gemacht sind, est disponible en France depuis un an sous le titre De quoi nous sommes faits. “L’impératif était que les auteurs puissent s’accorder ensemble, d’un point de vue esthétique ou thématique. Dans leur dernier livre, Véronique Ovaldé et Judith Kuckart traitent toutes les deux du thème de la disparition“, ajoute le représentant de l’Akademie der Künste.

Marie NDiaye, prix Goncourt 2009, fait partie des écrivains présents à cet événement. (Crédit : Mercure/Opale)
Marie NDiaye dès le premier soir
Une auteure, néanmoins, fait figure d’exception. La soirée d’ouverture sera en effet marquée par la présence de Marie NDiaye. La lauréate du prix Goncourt 2009 présentera en avant-première la traduction de son dernier livre, Trois femmes puissantes, qui paraîtra en Allemagne en juin 2010. Tandis qu’elle lira des extraits de son roman en version originale, le comédien Ulrich Matthes proposera des passages de la traduction allemande. “Même si Marie NDiaye ne compose pas de duo avec un écrivain allemand, elle est en adéquation avec notre thématique. Il ne faut pas oublier qu’elle vit à Berlin depuis trois ans !“, souligne le co-organisateur.
Ce rendez-vous bilingue, s’il privilégie la rencontre des lecteurs avec les auteurs, n’en laisse pas moins une large place aux débats sur la situation de la culture et de la littérature. Deux tables rondes, présidées par des journalistes, traducteurs et représentants de maisons d’édition françaises et allemandes, seront organisées : “France/Allemagne, faux amis ?“ et “Transferts littéraires, tendances et perspectives“. Les livres, le meilleur moyen pour privilégier le dialogue entre deux pays ? “C’est certain, déclare Jörg Fessmann. Mais cet échange ne se fait pas tout seul, nous devons le mettre en marche. Nous espérons ainsi franchir une nouvelle étape dans la prise en compte des intérêts mutuels de la France et de l’Allemagne. Cela passe, entre autres, par la découverte de leur littérature.“
Sophie de Chivré (www.lepetitjournal.com/berlin.html), jeudi 1er avril 2010

“Rendez-vous littéraire !“, une fête de la littérature franco-allemande
Du 22 au 24 avril à l’Akademie der Künste, Pariser Platz.
Entrée : entre 3 et 10 euros pour chaque soirée (traduction simultanée).
Plus d’informations : http://www.institut-francais.fr/Rendez-vous-Litteraire.html