"La Ménagerie n’est pas un cirque d’animaux savants. La Ménagerie n’est pas de verre. La Ménagerie n’est pas un groupement de lavo-matic". Avec humour, une vingtaine de jeunes passionnés de la langue française décrivent leur nouveau projet. Ils viennent de créer une plateforme du théâtre francophone à Berlin

(photo. La Ménagerie)

"Faire du théâtre, jouer sur une scène, l’échange d’énergie avec le public, c’est comme quand on est amoureux", affirme Alexandra Zoiopoulou, jeune comédienne grecque francophile. "Pour moi, le théâtre, c’est dépasser la peur du ridicule", ajoute Marjorie Nadal, 28 ans, originaire de Lyon. "Ce sont des moments où ils se passent énormément de choses humainement", explique Claire Delaby, originaire de Lille.

Quand elles parlent de leur amour pour le théâtre, elles ont toutes les yeux qui brillent. Début juin, ces jeunes Françaises et francophiles installées depuis peu dans la capitale allemande ont créé l’association "La Ménagerie", une plateforme du théâtre francophone à Berlin, dont le but est d’informer, de rassembler et de soutenir la production.
"Il y a beaucoup d’Allemands amateurs de la langue française, plus de 15.000 Français à Berlin mais il n’y avait pas de structures faisant la promotion du théâtre francophone", explique Hélène Lebonnois, 29 ans, qui fait un doctorat en théâtrologie. La jeune chanteuse originaire de Rennes a réuni autour d’elles une vingtaine de passionnés de l'art de la représentation dramatique et de la langue française. "Vous voulez voir des spectacles en Français, monter un texte que vous adorez, jouer sur scène, des conseils pour monter un projet théâtre, des infos sur le théâtre à Berlin. La Ménagerie, c’est ça mais aussi tout ce qu’on en fera !". L’association aide aussi les metteurs en scène à monter des dossiers de subvention pour financer leurs projets.

"Tatarte !"

Les idées foisonnent déjà. Elsa Le Torrivellec, 25 ans, originaire de Bretagne, cherche de jeunes comédiens pour son atelier de mise en scène et jeu autour des textes de Michel Butor sur les matières travaillées par le peintre et sculpteur Alberto Giacometti. Marjorie Nadal, passionnée par le théâtre d’improvisation, travaille actuellement sur la pièce Les pas perdus, une adaptation des textes de Denise Bonal qui doit sortir vers la fin de l’hiver prochain. Claire Delaby projette d’organiser un Monopoly géant dans les rues de Kreuzberg. Hélène Lebonnois souhaite mettre en place le théâtre d’improvisation Tatarte, avec des représentations régulières, caricaturant la série policière Tatort. "Je trouve ça très drôle cette fascination en Allemagne pour la série Tatort", avoue la jeune femme. "Moi aussi, je suis une grande fan. Le dimanche à 20h15, faut rien me demander !"
L’association marseillaise "Passages &Co"est le principal partenaire de "La Ménagerie". Leur premier projet commun sera lancé en Automne 2009. Des jeunes Français et Allemands participeront à un atelier d’écriture à Marseille puis à un atelier traduction - mise en scène - à Berlin des textes produits à Marseille. Une représentation est prévue à Berlin en juillet 2010 en présence des auteurs.
"A long terme, on aimerait pouvoir avoir une programmation régulière dans les salles berlinoises, explique Hélène. Et surtout, on rêve de pouvoir organiser un festival de théâtre français à Berlin…"

Séverine Lenglet (www.lepetitjournal.com/berlin.html) mercredi 23 septembre 2009

http://lamenagerie.wordpress.com/