LE GÉNIE DE LA LANGUE - Erection ... de statue

  • Print

 

Non, non, ce n'est pas ce que vous croyez. Nous nous interdirions  de vous parler des parties tumescentes d'une statue ! Il s'agit d'un journaliste du Monde qui titre ingénument son article publié le 30 octobre dernier "Zidane, une érection à scandale"1. Notre auguste quotidien s'est-il  transformé en journal people coquin ?


Nulle trace, toutefois, de passage olé olé dans cet article qui disserte de l'oeuvre du sculpteur  A.A., alias Adel Abdessemed , représentant le "coup de boule" donné par Z.Z. (Zineddine Zidane) à M.M. (Marco Materazzi) lors de la finale de la Coupe du Monde 2006.
Un peu plus loin, il est parlé d'une "frénésie d'érections de statues qui s'est emparée des stades anglais". Ces érections à répétition nous ont laissée rêveuse.
Bien entendu le substantif vient du même radical que le verbe ériger - du latin erigere, "dresser". Bien entendu on peut parler de l'érection d'une statue commémorative ou d'un monument, mais cette érection à scandale de Zidane nous fait toutefois sourire tant les mots n'ont plus le même sens qu'autrefois et que tout dépend de leur ajustement.
Honni soit qui mal y pense ! comme eussent dit nos amis de l'Ordre de la Jarretière.

Elizabeth Antébi (www.lepetitjournal.com/cologne) Mardi 6 novembre 2012

1 http://latta.blog.lemonde.fr/2012/10/30/zidane-une-erection-a-scandale/

A relire :

Berlin

PROLONGATION AUTOROUTE A100 - Une menace pour les "Kolonies", ces petits jardins ouvriers

Depuis plusieurs années il est question de rallonger l’autoroute 100, le «Berliner Stadtring" , qui ceinture l’Ouest de la ville sur 22 kilomètres. Conséquence évidente de la séparation de la ville pendant 30 ans, les axes routiers ne sont pas du tout équilibrés entre les deux parties de Berlin. L’autoroute 100 dessert depuis longtemps les quartiers de l’Ouest quand l’Est ne dispose que de routes et de boulevards. Pour éviter que le trafic ne s’éparpille dans les petites rues du centre ville à l’Est, il a été décidé de rallonger l’autoroute entre Grenzenallee et Treptower Park dans un premier temps (BA 16), puis de Treptower Park à Frankfurter Allee dans un deuxième temps (BA 17) Lire la suite
A la une

FUTUR EN SEINE 2013 - Le kaléidoscope d'un monde qui change

Depuis quelques jours, l'innovation bat son plein au 104, un espace de programmation et de création du XIXe arrondissement de Paris. En effet, ce centre culturel contemporain reçoit "Futur en Seine", le festival de l'innovation et du numérique. L'occasion de s'immerger dans ces nouvelles technologies qui feront peut être un jour notre quotidien. Visite guidée, à grands coups d'imprimantes 3D et de voitures sans conducteur… Lire la suite
France/Monde
Expat
Expat - Politique
Expat - Emploi

EMPLOI - Vis ma vie de V.I.E

Le volontariat international en entreprise (V.I.E) permet à des jeunes de 18 à 28 ans de vivre une expérience professionnelle à l’étranger au sein d’une entreprise française. Une mission leur est confiée pour une période modulable de 6 à 24 mois. Encadrées par Ubifrance, ces missions ont un véritable succès. Rencontre avec trois jeunes, qui travaillent en Italie grâce à ce dispositif mis en place en 2000 Lire la suite