Écrit par Bangkok

Qui a dit qu’une BD érotique homosexuelle était forcément destinée à un public homosexuel ? En Thaïlande, le succès de la bande dessinée Yaoi, sagas homosexuelles érotiques japonaises, cache une réalité étonnante : le lectorat est essentiellement composé de filles !
Lire aussi : Un phénomène exacerbé par une culture puritaine et la censure

Les BD Yaoi sont cataloguées dans le champ de la pornographie par les autorités thaïlandaises. Un certain nombre ne contiennent pas plus de 15 à 20 % de scènes sexuelles (photo DR).

Les BD "Y"ou YAOI connaissent aujourd'hui un grand succès auprès des jeunes filles en Thaïlande. Cette bande dessinée japonaise à tendance érotique explore sous la forme de feuilleton les relations amoureuses entre hommes. Elle dévoile aussi bien des moments romantiques forts, la construction et les drames de la vie de couple, que les rapports sexuels de ces messieurs. Le Yaoi est plus communément appelé ici "Cartoon Y". Bien entendu, compte tenu du caractère érotique de cette bande dessinée, considérée par les autorités thaïlandaises comme pornographique, la vente en est interdite dans le royaume.
Malgré - ou grâce - à cette interdiction de vendre et d’acheter les Cartoon Y, le nombre de lectrices augmente sans cesse, selon les vendeurs, qui sont souvent des libraires, qui les passent sous le manteau. La plupart des lectrices étant des étudiantes, des points de vente sauvages s’organisent aussi dans des endroits clés comme Siam Square, centre de rencontre de la jeunesse dorée de Bangkok, où on se les arrache. Les plus jeunes les achètent généralement en ligne ou par la poste.

La recherche de l'homme idéal
Il n’est pas rare de voir des jeunes filles lire des Yaoi deux à trois fois par jour, certaines pouvant en dévorer jusqu’à dix dans la même journée ! Une vraie drogue. "J’aime bien la BD homosexuelle car les illustrations sont très jolies et sont différentes des BD d’amour pour les filles, nous dit Pin, une étudiante de 22 ans. Je lis environ 10 exemplaires par jour, c’est une vraie passion. Je trouve beaucoup de jeunes qui aiment lire ce genre de choses et on échange nos avis sur des forums spéciaux".
Jick, 21 ans, également à l’université, nous dit être attirée par les BD Yaoi pour les émotions qui se dégagent des histoires et par le côté interdit aussi. "Je lis les BD et romans homos dès que j’ai du temps libre, dit-elle. BD homo après mes cours et romans homo tous les week-ends. J’aime trop lire les BD homo car c’est très joli, plus que les autres BD. Il faut dire que je me repose en lisant ça. La raison principale est que ces histoires d’hommes sont hyper romantiques et je suis très curieuse de savoir comment ils s’aiment ou comment ils font l’amour. Et surtout la relation entre hommes est émouvante et touchante. Une autre raison est que les adultes nous interdisent de lire ces BD, cela me donne donc envie de les lire. Et puis une image de deux hommes faisant l’amour est plus belle que l’image de sites ou de films cochons".
En revanche, les premiers intéressés semblent rester plutôt froids devant les BD Yaoi. Amnade, jeune homosexuel de 21 ans, nous dit que "les homos ne lisent pas ce truc, ce sont des histoires pour filles, pas pour les gays".
Scorpion Queen est traductrice de BD Yaoi à mi-temps pendant ses études. "On travaille en ligne, dit-elle, mais ce n’est pas toujours facile de traduire car il y a beaucoup de mots érotiques que je ne connais pas. Cela me pousse à lire des BD Yaoi pour me familiariser avec l’usage des mots". D’après elle, "cette BD n’est pas prête de disparaître malgré la censure car beaucoup de lectrices thaïlandaises y trouvent l’homme idéal, très sentimental, même s’il s’agit d’une relation entre hommes". Elle ajoute que la plupart des écrivains de BD érotique homos, comme les traductrices, sont des femmes.
Autrement dit cette BD sur les relations amoureuses entre des hommes est réalisée par des femmes pour des femmes.
Enquête réalisée par Parida Panseenun (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html) Rediffusion du jeudi 26 février 2009

Un phénomène exacerbé par une culture puritaine et la censure
La censure exercée par les autorités semble ne pas apporter les résultats escomptés. Il semblerait même que ce soit la censure elle-même qui exacerbe le phénomène Yaoi ainsi que la pression sociale très puritaine en Thaïlande. M. Channarong Bonnoon, professeur de philosophie bouddhiste à l’université Silpakorn considère que la censure n’est pas efficace, il vaut mieux selon lui éduquer tout simplement les jeunes à la sexualité. Pour lui, le fait que les auteures soient des femmes n'est pas surprenant car elles sont animées par une grande curiosité vis-à-vis du monde de l’homme et elles projettent à travers l’homosexuel, une image de l’homme idéal. Elles satisfont par là des lectrices qui ont finalement très peu accès à la vie quotidienne et aux sentiments des hommes et ont souvent un important manque affectif à combler. Mademoiselle Sakoon Pakdeekam, professeure de philosophie féministe à l’université Silpakorn, estime que cette curiosité des filles vient d’une part de la censure gouvernementale qui fait de tout ce qui touche à la sexualité un tabou. Elle pointe d’autre part le fait que le cartoon Y dépeint l’homme et l’amour idéal tel qu’ils sont perçus par les lectrices : les garçons y sont toujours beaux, doux et gentils et les filles découvrent dans les histoires les contours d’une vie sentimentale à laquelle elles rêvent. Les censeurs estiment que les Yaoi sont dangereux pour les jeunes car ils inspirent des mauvais comportements surtout dans le sexe ou la violence. Le plus souvent, les BD Y ne contiennent pas plus de 15 à 20% de pages révélant des scènes de sexe, le reste portant davantage sur la vie quotidienne, les crises amoureuses et les moments plus romantiques de la vie de couple des hommes.
P.P. (http://www.lepetitjournal.com/bangkok.html) Rediffusion du jeudi 26 février 2009